مصطلحات قانونية

– A –

A parent’s or custodian’s act of leaving a child without adequate care, supervision, support, or parental contact for an excessive period of time. Also, the desertion of one spouse by the other with the intent to terminate the marriage relationship.

 ترك الوالدين أو المؤتمن للطفل دون رعاية كافية وأشراف ودعم، أو اتصال الوالدين لفترة طويلة من الوقت. وأيضا، هجر أحد الزوجين من قبل الآخر بقصد إنهاء العلاقة الزوجية.

A suit which has been quashed and ended.

الدعوى القضائية التي ألغيت وأنهيت.

A summary of a larger work, wherein the principal ideas of the larger work are contained.

ملخص لعمل أكبر، حيث يتم احتواء الأفكار الرئيسية لعمل أكبر.

A short, abbreviated form of the case as found in the record.

شكل قصير ومختصر للقضية كما وجدت في القيد.

A chronological summary of all official records and recorded documents affecting the title to a parcel of real property.

ملخص زمني لكافة السجلات الرسمية والوثائق المسجلة التي تؤثر على حزمة من الممتلكات العقارية الصرفة.

A person who aids or contributes in the commission of a crime.

الشخص الذي يساعد أو يساهم في ارتكاب جريمة.

One who knowingly, voluntarily, and intentionally unites with the principal offender in the commission of a crime. A partner in a crime.

الشخص الذي يعلم، طوعا، ويلتأم عمدا مع الجاني الرئيسي في ارتكاب جريمة. شريك في جريمة.

A satisfaction agreed upon between the parties in a lawsuit which bars subsequent actions on the claim.

قناعة متفق عليها بين الطرفين في الدعوى التي تحظر الإجراءات اللاحقة على المطالبة.

A method of discharging a claim upon agreement by the parties to give and accept something in settlement of the claim.

طريقة لإبطال المطالبة بناء على اتفاق الطرفين على منح وقبول شيء ما في تسوية المطالبة.

A formal charge against a person, to the effect that he has engaged in a punishable offense.

تهمة رسمية ضد شخص، ومفادها أنه قد اشترك في جريمة يعاقب عليها القانون.

The generic name for the defendant in a criminal case.

الاسم العام للمتهم في قضية جنائية.

1. A statement of acceptance of responsibility.

2. The short declaration at the end of a legal paper showing that the paper was duly executed and acknowledged.

1- بيان قبول المسؤولية.

2-الإعلان القصير في نهاية ورقة قانونية يبين أن الورقة نفذت كما ينبغي وأقرت.

To legally certify the innocence of one charged with a crime. To set free, release or discharge from an obligation, burden or accusation. To find a defendant not guilty in a criminal trial.

يصادق قانونيا على براءة أحد المتهمين بارتكاب جريمة. يطلق سراح أو يفرج أو يعفي من التزام، أو عبء أو اتهام. يجد المتهم غير مذنب في محاكمة جنائية.

In criminal law, a finding of not guilty. In contract law, a release, absolution, or discharge from an obligation, liability, or engagement.

في القانون الجنائي، إيجاد المتهم غير مذنب. في قانون العقود، إعفاء، أو غفران، أو تحرير من التزام أو مسؤولية، أو ارتباط .

Case, cause, suit, or controversy disputed or contested before a court of justice.

حالة، أو قضية، أو دعوى قضائية أو جدل متنازع عليه أو طعن به أمام محكمة العدل.

To determine finally.

يتخذ القرار أخيرا.

Giving or pronouncing a judgment or decree. Also the judgment given.

إعطاء أو نطق بحكم أو قرار. وأيضا حكم معطى.

1. One who administers the estate of a person who

    dies without a will.

2. A court official.

1- الشخص الذي يدير تركة شخص  توفى

دون ترك وصية.

2- مسؤول في محكمة.

Pertinent and proper to be considered in reaching a decision.

وثيقة ذات الصلة ومناسبة للنظر فيها للتوصل إلى قرار.

Evidence that can be legally and properly introduced in a civil or criminal trial.

الأدلة التي يمكن إدخالها بشكل قانوني وسليم في محاكمة مدنية أو جنائية.

Voluntary acknowledgment of the existence of certain facts relevant to the adversary’s case.

 الاعتراف الطوعي بوجود بعض الوقائع ذات الصلة بقضية الخصم.

To advise or caution. For example the Court may caution or admonish counsel for wrong practices.

يقدم المشورة أو التحذير. على سبيل المثال، يجوز للمحكمة أن تحذر أو توجه اللوم لمحامي الممارسات الخاطئة.

To take into one’s family the child of another and give him or her the rights, privileges, and duties of a child and heir.

أخذ الطفل العائد إلى عائلة ما لعائلة أخرى وإعطائه أو إعطائها الحقوق والامتيازات، وواجبات الطفل والوريث.

The trial method used in the U.S. and some other countries. This system is based on the belief that truth can best be determined by giving opposing parties full opportunity to present and establish their evidence, and to test by cross-examination the evidence presented by their adversaries. All this is done under the established rules of procedure before an impartial judge and/or jury.

طريقة محاكمة مستخدمة في الولايات المتحدة وبعض الدول الأخرى. ويستند هذا النظام على الاعتقاد بأن تحقيق الحقيقة يمكن أن يكون بشكل أفضل من خلال إعطاء الأطراف المتنازعة فرصة كاملة لتقديم وإقامة أدلتهم، واختبار بواسطة استجواب خصومهم بصدد أدلتهم المقدمة. كل هذا يتم وفقا لقواعد الإجراءات المعمول بها أمام قاض نزيه و / أو هيئة محلفين.

A person who makes and signs an affidavit.

الشخص الذي ينشئ ويوقع شهادة خطية.

A written statement of facts confirmed by the oath of the party making it, before a notary or officer having authority to administer oaths. For example, in criminal cases, affidavits are often used by police officers seeking to convince courts to grant a warrant to make an arrest or a search. In civil cases, affidavits of witnesses are often used to support motions for summary judgment.

إفادة خطية بالوقائع التي أكدها القسم لأحد الأطراف الذي أدلى بها أمام الكاتب العدل أو الموظف الذي يمتلك صلاحية  إدارة أداء القسم. على سبيل المثال، في القضايا الجنائية، غالبا ما تستخدم الشهادات الخطية تحت القسم  من قبل ضباط الشرطة سعيا لإقناع المحاكم لإصدار إذن بإجراء القبض أو التفتيش. أما في القضايا المدنية، فغالبا ما تستخدم الشهادات الخطية تحت القسم  للشهود لدعم الدعاوي من أجل قرار الحكم الملخص.

Without denying the charge, the defendant raises circumstances such as insanity, self-defense, or entrapment to avoid civil or criminal responsibility.

دون نفي التهمة، يثير المتهم الظروف مثل الجنون والدفاع عن النفس، أو فخ الإيقاع بالشرك  لتجنب المسؤولية المدنية أو الجنائية.

In the practice of appellate courts, the word means that the decision of the trial court is correct.

في ممارسة لمحاكم الاستئناف، تعني الكلمة أن قرار المحكمة هو صحيح.

One who has authority to act for another.

الشخص المخول بالتصرف لأجل  شخص آخر.

An attempt to cause serious bodily injury to another or purposely, knowingly or recklessly causing such injury, or an attempt to cause or purposely or knowingly cause bodily injury to another with a deadly weapon.

محاولة إحداث إصابات بدنية خطيرة في شخص آخر أو عمدا، عن علم أو بتهور مما تسبب في حدوث الضرر أو محاولة التسبب أو عمدا أو عن علم في إصابات جسدية بشخص آخر باستخدام  سلاح فتاك.

The unlawful use of force against another with unusual or serious consequences such as the use of a dangerous weapon.

الاستخدام غير القانوني للقوة ضد شخص آخر مع عواقب غير عادية أو خطيرة مثل استخدام سلاح خطير.

Any factors associated with the commission of a crime which increase the seriousness of the offense or add to its injurious consequences.

أية عوامل مرتبطة بارتكاب جريمة، والتي تزيد من خطورة الجرم أو تضيف عواقب مؤذية عليه .

A statement of all important facts, which all the parties agree is true and correct, which is submitted to a court for ruling.

بيان عن كل الوقائع المهمة، والتي تتفق عليها جميع الأطراف بأنه حقيقي وصحيح، والمقدم إلى المحكمة لإصدار الحكم  على ضوءه.

A mutual understanding and intention between two or more parties. The writing or instrument which is evidence of an agreement. (Although often used as synonymous with contract, agreement is a broader term.)

التفاهم المتبادل والنوايا بين طرفين أو أكثر. الكتابة أو الصك الذي هو دليل على وجود اتفاق. (على الرغم من أنه كثيرا ما يستخدم كمرادف للعقد أو اتفاق هو مصطلح أوسع.)

Help, assist, or facilitate the commission of a crime.

يساعد، يعين، أو يسهل ارتكاب جريمة.

A special type of guilty plea by which a defendant does not admit guilt but concedes that the State has sufficient evidence to convict; normally made to avoid the threat of greater punishment.

نوع خاص من الإقرار بالذنب، الذي بواسطته لا يعترف المتهم به، ولكن يسلم بأن لدى الولاية أدلة كافية للإدانة، تقدم عادة لتجنب التهديد بالعقاب الأشد.

A defense claim that the accused was somewhere else at the time a crime was committed.

 مطالبة بالدفاع بأن المتهم كان في مكان ما آخر في وقت ارتكاب الجريمة.

A court-ordered allowance that one spouse pays the other spouse for maintenance and support while they are either separated, pending suit for divorce, or after they are divorced.

بدل، أمرت به المحكمة، بأن أحد الزوجين يدفع للقرين الآخر، لغرض الإعانة والدعم في حين أنهما إما منفصلان، دعوى قضائية معلقة للحصول على الطلاق، أو بعد طلاقهما.

The assertion of a party to an action, setting out what he expects to prove.

تأكيد طرف في دعوى قضائية، انطلاقا من ما كان يتوقع أن يثبت.

To state, recite, assert, claim, maintain, charge or set forth. To make an allegation.

يقول، يتلو، يؤكد، يطالب، يعيل  يتهم أو يقدم. يزعم، يدعي.

 Asserted to be true as depicted or a person who is accused but has not yet been tried in court.

أكد بأنه صحيح  كما هو مبين، أو الشخص المتهم ولكنه لم يحاكم في محكمة.

A defendant’s statement in mitigation of punishment.

بيان المدعى عليه في تخفيف العقوبة.

Settling a dispute without a full, formal trial. Methods include mediation, conciliation, arbitration, and settlement, among others.

تسوية نزاع بدون محاكمة رسمية كاملة. وتشمل على  أساليب الوساطة والمصالحة والتحكيم والتسوية بين الآخرين.

To change, correct, revise, improve, modify, or alter.

يغير أو يصحح أو يراجع أو يحسن أو يعدل أو يغير.

The correction of an error admitted in any process.

تصحيح خطأ في أية عملية.                                       

A case summary or commentary on the law cases, statutes, and rules illustrating its interpretation.

ملخص القضية، أو التعليق على قضايا القانون، القوانين، والقواعد التي توضح تفسيرها.

Yearly judicial review, usually in juvenile dependency cases, to determine whether the child requires continued court supervision or placement.

 مراجعة قضائية سنوية، وعادة في حالات تبعية الأحداث، لتحديد ما إذا كان الطفل يتطلب استمرار إشراف المحكمة أو وضعه.

The defendant’s response to the plaintiff’s allegations as stated in a complaint. An item-by-item, paragraph-by paragraph response to points made in a complaint; part of the pleadings.

رد المدعى عليه لمزاعم المدعي كما ذكر في الشكوى. بند-بعد-بند، فقرة-بعد-فقرة، جوابا على النقاط التي وردت في الشكوى. جزء من المرافعات.

A request made after a trial, asking another court (usually the court of appeals) to decide whether the trial was conducted properly. To make such a request is “to appeal” or “to take an appeal.”

التماس، مقدم بعد محاكمة، يطالب محكمة أخرى (عادة محكمة الاستئناف)، لكي يقرر ما إذا كان إجراء المحاكمة تم بشكل صحيح. وللقيام بمثل هذا الطلب هو “استئناف” أو ” يستأنف.”

 A coming into court as party or interested person or as a lawyer on behalf of party.

 القدوم إلى المحكمة كطرف، أو شخص مهتم، أو كمحام نيابة عن طرف.

The party appealing a final decision or judgment.

الطرف المستأنف لقرار أو حكم نهائي.

A court having jurisdiction to hear appeals and review a trial court’s procedure.

المحكمة ذات اختصاص لاستماع إلى الطعون ومراجعة إجراءات محكمة المحاكمة.

The appellate court has the right to review and revise the lower court decision.

لمحكمة الاستئناف الحق في  سماع الطعون ومراجعة قرار المحكمة الابتدائية.

The party against whom an appeal is taken. Sometimes called a respondent.

الطرف الذي يتخذ الاستئناف ضده. وأحيانا يدعى المدعى عليه.

The referral of a dispute to an impartial third person chosen by the parties to the dispute who agree in advance to abide by the arbitrator’s award issued after a hearing at which both parties have an opportunity to be heard.

 إحالة نزاع إلى شخص ثالث محايد، تختاره الأطراف في النزاع، فيما يوافقوا مسبقا على الالتزام بحكم المحكم، الصادر بعد جلسة استماع، والتي يملك فيها كل الأطراف فرصة كي تستمع.

Remarks addressed by attorney to judge or jury on the merits of case or on points of law.

The procedure where the accused is brought before the court to hear the criminal charge(s) against him or her and to enter a plea of either guilty, not guilty or no contest.

A proceeding in which the accused is brought before the court to plead to the criminal charge in the indictment or information. The charge is read to him or her and he or she is asked to plead guilty or not guilty or, where permitted, nolo contendere (no contest). Another term for preliminary hearing.

الإجراء الذي يتم فيه جلب المتهم أمام المحكمة للترافع عن تهمة جنائية في لائحة الاتهام أو المعلومات. وتتلى التهمة له أو لها، فيما يطلب منه أو منها الإقرار بأنه مذنب أو غير مذنب، أو، إذا يسمح، (لا خصومة). وهو مصطلح آخر لجلسة استماع أولية.

To deprive a person of his liberty by legal authority.

 حرمان الشخص من حريته من قبل سلطة قانونية.

Postponing the effect of a judgment already entered.

 تأجيل مفعول قرار حكم أدخل قبل الآن.

The malicious burning of someone else’s or one’s own dwelling or of anyone’s commercial or industrial property.

حرق حقود لممتلكات شخص ما، أو منزله الخاص، أو ممتلكات تجارية، أو صناعية لأي شخص.

Any willful attempt or threat to inflict injury upon the person of another, when coupled with the present ability to do so, and any intentional display of force such as would give victim reason to fear or expect immediate bodily harm.

 أية محاولة  متعمدة  أو تهديد لإلحاق الضرر بشخص لآخر، عندما يقترن مع القدرة الحالية للقيام بذلك، وأي عرض متعمد للقوة كالذي سوف يعطي الضحية سببا للخوف أو يتوقع الأذى الجسدي الفوري.

An aggravated unlawful assault in which there is threat to do bodily harm without justification or excuse by use of any instrument calculated to do serious bodily harm or cause death.

اعتداء غير مشروع متفاقم، الذي فيه يوجد تهديد بإلحاق الأذى الجسدي دون مبرر أو عذر عن طريق استخدام أي أداة محسوبة على إحداث ضرر بدني جسيم أو التسبب بالموت.

An assault committed with the intention of committing some additional crime.

اعتداء عن عمد بقصد ارتكاب جريمة ما إضافية.

The person to whom property rights or power are transferred by another, a grantee.

 الشخص الذي تعهد إليه حقوق العقارات أو الصلاحية من قيل شخص آخر، المانح.

 In tort law, a defense to a personal injury suit. The essence of an affirmative defense is that the plaintiff assumed the known risk of whatever dangerous condition caused the injury.

 في قانون تحديد المسؤولية التقصيرية، الدفاع عن دعوى الحوادث الشخصية. وجوهر الدفاع الإيجابي هو أن المدعي افترض الخطر المعروف مهما تسببت الحالة الخطيرة في الإصابة.

The time in a lawsuit when the complaining party has stated his or her claim and the other side has responded with a denial and the matter is ready to be tried.

الوقت في الدعوى، عندما ذكر الطرف الشاكي طلبه أو طلبها واستجاب الطرف الآخر مع الإنكار والمسألة جاهزة للمحاكمة.

Taking a person’s property to satisfy a court-ordered debt.

 أخذ ممتلكات الشخص للإيفاء بدين، أمرت به المحكمة.

An endeavor or effort to do an act or accomplish a crime, carries beyond preparation, but lacking execution.           

السعي أو الجهد للقيام بعمل أو إنجاز جريمة، يحمل ما وراء الإعداد، ولكن يفتقر إلى التنفيذ.

To bear witness to, to affirm to be true or genuine, to certify.

 يستمع لشاهد، يؤكد صحة أو حقيقة، يصادق.

Attorney at law, lawyer, counselor at law.

محامي في القانون، محام، مستشار قانوني.

The lawyer who represents a client and is entitled to receive all formal documents from the court or from other parties. Also known as counsel of record.

An advocate, counsel, or official agent employed in preparing, managing, and trying cases in the courts.

 محام، أو مستشار، أو وكيل رسمي يعمل في إعداد وإدارة، والنظر بالقضايا في المحاكم.

A private person (who is not necessarily a lawyer) authorized by another to act in his or her place, either for some particular purpose, as to do a specific act, or for the transaction of business in general, not of legal character. This authority is conferred by an instrument in writing, called a letter of attorney, or more commonly, a power of attorney.

شخص خاص، (الذي هو ليس بالضرورة محاميا) ، مخول  من قبل  شخص آخر ليقوم مقامه أو مقامها، إما لغرض ما خاص، كقيامه بعمل معين، أو لمعاملة تجارية بصورة عامة، وليس ذا شخصية قانونية. وتمنح هذه الصلاحية بوثيقة مكتوبة تدعى وكالة، أو أكثر شيوعا، التوكيل.

To give authority or legal authenticity to a statute, record, or other written instrument.

يعطي صلاحية أو توثيقا قانونيا إلى النظام الأساسي، السجل، أو غير ذلك من الصكوك التحريرية.

التلاعب في مركبة وأجزائها لغرض معين.

Money or other security (such as a bail bond) provided to the court to temporarily allow a person’s release from jail and assure his or her appearance in court. Bail and Bond are often used interchangeably.

نقود أو أية سندات أخرى (مثل سند الكفالة)، المقدم إلى المحكمة للسماح مؤقتا بالإفراج عن الشخص من السجن مع ضمان مثوله أو مثولها أمام المحكمة. وغالبا ما تستخدم الكفالة والسند بالتبادل.

An obligation signed by the accused to secure his or her presence at the trial. This obligation means that the accused may lose money by not properly appearing for the trial. Often referred to simply as bond.

 التزام موقع من قبل المتهم لتأمين مثوله أو مثولها في المحاكمة. هذا الالتزام يعني أن المتهم قد يخسر المال من خلال عدم المثول بشكل صحيح للمحاكمة. وغالبا ما يشار له أشبه بالسند.

 A person who is the liable party in paying the bond for the defendant’s release from jail.

الشخص الذي هو الطرف المسؤول عن دفع السند لإطلاق سراح المتهم من السجن.

Bail that is kept by the court as a result of not following a court order.

الكفالة التي يتم الاحتفاظ بها من قبل المحكمة نتيجة لعدم إتباع أمر المحكمة.

A hearing established to re-evaluate the bail amount that was originally set for the accused.

A court officer who has charge of a court session in the matter of keeping order and has custody of the jury.

موظف محكمة، مسؤول عن جلسة المحكمة في مسألة حفظ النظام والحجز القضائي لهيئة المحلفين.

The state or condition of a person who is unable to pay his or her debts as they are or become due.

حالة أو وضعية الشخص الذي لا يستطيع أن يدفع دينه أو دينها لأنها أصبحت مستحقة.

Refers to statutes and judicial proceedings involving persons or businesses that cannot pay their debts and seek the assistance of the court in getting a fresh start. Under the protection of the bankruptcy court, debtors may be released from or “discharged” from their debts, perhaps by paying a portion of each debt. Bankruptcy judges preside over these proceedings. The person with the debts is called the debtor and the people or companies to whom the debtor owes money to are called creditors.

يشير الإفلاس إلى القوانين والإجراءات القضائية المتعلقة بالأشخاص أو الشركات التي لا يمكنها سداد ديونها، والتي تسعى للحصول على المساعدة من المحكمة  لبداية جديدة. وتحت حماية محكمة الإفلاس، قد يتم الإفراج عن المدينين من أو “يبرءوا” من ديونهم، وربما من خلال دفع جزء من كل دين. ويترأس قضاة الإفلاس هذه الإجراءات. ويطلق على الشخص الذي لديه ديون بالمدين، فيما الأشخاص أو الشركات التي يدين لهم المدين بالمال يطلق عليهم اسم الدائنين.

1. Historically, the partition separating the general public from the space  occupied by  the judges, lawyers, and other participants in a trial.

2.  More commonly, the term means the whole body of lawyers.

1. من الناحية التاريخية، إنه قسم يفصل عامة الجمهور عن الفضاء المشغول  من قبل القضاة والمحامين وغيرهم من المشاركين في المحاكمة.

2. وأكثر شيوعا، يعني المصطلح كل الهيئة من المحامين.

A state examination taken by prospective lawyers in order to be admitted and licensed to practice law.

امتحان تجريه الولاية لمحامين محتملين للمستقبل من أجل أن يقبلوا ويرخصوا لممارسة مهنة المحاماة.

حالة الطفل البدنية التي تشير إلى أن إصابات خارجية أو داخلية ناتجة عن الأفعال المرتكبة من قبل أحد الوالدين أو الوصي.

An offensive touching or use of force on a person without the person’s consent.

حالة لمس عدائية أو استخدام القوة مع شخص دون موافقته.

An offensive touching or use of force on one’s spouse without the spouse’s consent.

لمس عدائي أو استخدام القوة مع أحد الزوجين دون موافقة ألقرين.

The seat occupied by judges in courts.

 المقعد المشغول من قبل القضاة في المحاكم.

A meeting either on or off the record at the judge’s bench between the judge, counsel, and sometimes the defendant, out of the hearing of the jury.

اجتماع إما مدرج في السجل  أو غير مدرج  على منصة القاضي بين الأخير والمحامي، وأحيانا المدعى عليه، من جلسة الاستماع لهيئة المحلفين.

Trial without a jury in which a judge decides the facts.

محاكمة بدون هيئة محلفين، والتي يبت فيها القاضي بالوقائع.

An order issued by a judge for the arrest of a person.

 أمر صادر عن قاض لإلقاء القبض على شخص.

Someone named to receive property or benefits in a will. In a trust, a person who is to receive benefits from the trust.

 شخص ما يسمى لتلقي ملكية عقارية، أو فوائد وردت في وصية. في الوديعة، الشخص الذي يتلقى فوائدا من الوديعة.

To give a gift to someone through a will.

تقديم هدية لشخص ما من خلال وصية.

Gifts made in a will.

الهبات المدرجة في وصية.

Primary evidence; the best evidence available. Evidence short of this is“secondary.“ That is, an original letter is “best evidence,“ and a photocopy is “secondary evidence.“

الأدلة الأولية، توفر أفضل الأدلة. الأدلة المفتقرة لهذا هي “الأدلة الثانوية”. وذلك هو، المعنى الحرفي الأصلي هو “خير دليل”، والنسخة المصورة هي “دليل ثانوي.”

The standard in a criminal case requiring that the jury be satisfied to a moral certainty that every element of a crime has been proven by the prosecution. This standard of proof does not require that the state establish absolute certainty by eliminating all doubt, but it does require that the evidence be so conclusive that all reasonable doubts are removed from the mind of the ordinary person.

يتطلب المعيار في قضية جنائية أن تكون هيئة المحلفين مقتنعة باليقين الأخلاقي بأنه تم إثبات  كل عنصر من عناصر الجريمة من قبل النيابة العامة. ولا يتطلب هذا المعيار من الأدلة أن الولاية تضع اليقين المطلق من خلال إبعاد كل شك، ولكنه يتطلب بأن تكون الأدلة نهائية بحيث تتم إزالة كافة الشكوك من ذهن الشخص العادي.

 Inclination, bent, a pre-conceived opinion or a predisposition to decide a cause or an issue a certain way.

الميل، النزعة، الرأي المسبق، أو النزوع للبت في قضية أو مسألة بطريقة معينة.

To try issues separately, such as guilt and criminal responsibility in a criminal proceeding or liability and damages in a civil action.

إجراء المحاكمة في قضايا منفصلة، ​​مثل الشعور بالذنب والمسؤولية الجنائية في الدعوى الجنائية أو المسؤولية والتعويض في دعوى مدنية.

A statement of the details of the charge made against the defendant.

بيان لتفاصيل التهمة التي وجهت للمتهم.

To hold a person for trial on bond (bail) or in jail. If the judicial official conducting a hearing finds probable cause to believe the accused committed a crime, the official will bind over the accused, normally by setting bail for the accused’s appearance at trial.

يكفل شخصا في السجن أو موقوفا للمحاكمة بموجب سند (كفالة). إذا يجد الموظف القضائي الذي يجري جلسة الاستماع سببا محتملا للاعتقاد بأن المتهم ارتكب جريمة، فعادة سوف يلزمه، عن طريق تقديم كفالة للمثول في المحكمة.

A written order issued by a court directing a sheriff or peace officer to take custody of and bring before the court:

1) a witness who fails to comply with a subpoena,

2) a party who fails to comply with a court order

    in a civil action, or

3) a material witness in a criminal case.

أمر تحريري، صادر عن محكمة يوجه العمدة أو ضابط حفظ الأمن بتولي الحجز القضائي وجلب المتهم  أمام المحكمة:

1)  الشاهد الذي يفشل في الامتثال لمذكرة الاستدعاء،

2) الطرف الذي يفشل في الامتثال لأمر من المحكمة  في الدعوى المدنية، أو

3) الشاهد المهم في قضية جنائية.

A certificate or evidence of a debt. Often used interchangeably with bail .

شهادة أو دليل عن وجود دين. وغالبا ما تستخدم بالتبادل مع كفالة.

The process of photographing, fingerprinting, and recording identifying data of a suspect. This process follows the arrest.

The number assigned to the criminal record that corresponds to the person’s arrest.

 الرقم المخصص للسجل الإجرامي الذي يتوافق مع توقيف الشخص.

The act of collecting the bets of others or making odds on future gambling events.

عملية جمع رهانات الآخرين، أو  عمل فوائد على أحداث القمار في المستقبل.

The act of showing a weapon to another person, typically the police or the victim.

القيام بإشهار السلاح  أمام شخص آخر، وعادة هي الشرطة أو الضحية.

The breaking or violating of a law, right, obligation, or duty either by doing an act or failing to do an act.

خرق أو انتهاك للقانون، للحق أو الالتزام أو الواجب إما عن طريق القيام بعمل، أو الإخفاق في القيام بفعل.

Breaking and entering a dwelling of another in nighttime with intent to commit a felony therein.

اقتحام ودخول مسكن شخص آخر في الليل بقصد ارتكاب جريمة هناك.

Test to determine content of alcohol in one arrested for operating a motor vehicle while under the influence of liquor by analyzing a breath sample.

اختبار لتحديد محتوى الكحول في الشخص المقبوض عليه، لقيادته مركبة وهو تحت تأثير المشروبات الكحولية من خلال تحليل عينة التنفس.

A gift, not necessarily of monetary value, given to influence the conduct of the receiver.

هدية، وليس بالضرورة ذات قيمة نقدية، تعطى للتأثير على سلوك المتلقي.

A written statement prepared by the counsel arguing a case in court. It contains a summary of the facts of a case, the pertinent laws, and an argument of how the law applies to the facts supporting counsel’s position.

بيان مكتوب معد من قبل المحامي يجادل في قضية مطروحة  بالمحكمة . ويحتوي على ملخص لوقائع القضية، والقوانين ذات الصلة، وحجة عن كيفية تطبيق القانون على الوقائع التي  تدعم موقف المحامي.

The obligation of a party to establish by evidence a requisite degree of belief concerning a fact in the mind of the trier of fact or the court.

 التزام أحد الأطراف بالإثبات بالأدلة على درجة من اليقين  تتعلق بحقيقة في ذهن الذي يجري المحاكمة أو المحكمة.

 فعل الدخول أو البقاء بصورة غير قانونية في هيكل الأموال المنقولة أو غير المنقولة ، المركبة أو المنزل بقصد ارتكاب جريمة.

The public calling of the docket or list of causes at commencement of term of court, for setting a time for trial or entering orders.

المناداة العامة لقائمة بالدعاوي، أو لائحة بالدعاوي، في بدء ولاية المحكمة، لتحديد موعد للمحاكمة أو إدخال الأوامر.

A criminal case in which the allowable punishment includes death.

قضية جنائية، التي فيها  تتضمن عقوبة مسموح بها بالموت.

A crime punishable by death.

 جريمة عقوبتها الموت.

Punishment by death for capital crimes. Death penalty .

عقوبة بالموت لجرائم يعاقب عليها بالإعدام. عقوبة بالإعدام.

The heading on a legal document listing the parties, the court, the case number, and related information.

العنوان على وثيقة قانونية يتضمن الأطراف، والمحكمة، ورقم القضية، والمعلومات ذات الصلة.

A general term for an action, cause, suit, or controversy brought before the court for resolution.

مصطلح عام لدعوى، أو قضية، أو دعوى قضائية، أو جدل، مقدم أمام المحكمة للبت فيه.

Law established by previous decisions of appellate courts, particularly the Supreme Court.

القانون الذي صدرت بموجبه قرارات سابقة لمحاكم الاستئناف، وخاصة المحكمة العليا.

An instance or occurrence of a particular kind of category: case of mistaken.

محاكمة، أو حدوث نوع خاص لفئة: قضية خطأ.

The act which produces an effect.

الفعل الذي ينتج تأثيرا.

A lawsuit, litigation, or action. Any question, civil or criminal, litigated or contested before a court of justice.

دعوى ، أو التقاضي، أو دعوى قضائية. أي مسألة، ترافع عن دعوى مدنية أو جنائية أو نزاع أمام محكمة العدل.

The facts that give rise to a lawsuit or a legal claim.

الوقائع التي تثير دعوى قضائية أو مطالبة قانونية.

An order of an administrative agency or court prohibiting a person or business from continuing a particular course of conduct.

أمر من وكالة إدارية، أو محكمة، يمنع الشخص أو الشركة من الاستمرار في مسار خاص للسلوك.

128

1. Written attestation.

2. Authorized declaration verifying that an instrument is a true and correct copy of the original.

1- استشهاد خطيي.

2- تصريح مخول، يؤكد صحة الصك بأنه

     نسخة حقيقية وصحيحة من الأصل.

Attested as being true or an exact reproduction.

تشهد بأنها صحيحة أو مستنسخة بالضبط.

An accounting for the whereabouts of the tangible evidence from the moment it is received in custody until it is offered in evidence in court.

تقرير عن أماكن وجود أدلة ملموسة من لحظة استلامه في الحجز حتى تقديمه مع الأدلة في المحكمة.

An objection, such as when an attorney objects at a hearing to the seating of a particular person on a civil or criminal jury.

اعتراض، مثيل، عندما يعترض ألمحام في جلسة استماع لتنصيب شخص معين في هيئة محلفين مدنية أو جنائية.

Objection to the seating of a particular juror for a stated reason (usually bias or prejudice for or against one of the parties in the lawsuit). The judge has the discretion to deny the challenge. This differs from peremptory challenge.

اعتراض على تنصيب أحد أعضاء هيئة المحلفين معين لسبب معلن (عادة التحيز أو المحاباة لصالح أو ضد أحد الأطراف في الدعوى). وللقاضي التحفظ على هذا الاعتراض. وهذا يختلف عن الاعتراض في الطعن القطعي.

 Questioning the qualifications of an entire jury panel, usually on the ground of partiality or some fault in the process of summoning the panel.

التشكيك في مؤهلات هيئة المحلفين بأكملها، عادة على أساس التحيز أو خطأ  ما في عملية استدعاء الهيئة.

A judge’s private office. A hearing in chambers takes place in the judge’s office outside of the presence of the jury and the public.

مكتب القاضي الخاص. جلسة استماع في حجرات تحدث في مكتب القاضي خارج وجود هيئة المحلفين والجمهور.

Moving a lawsuit or criminal trial to another place for trial.

تحريك الدعوى، أو المحاكمة الجنائية إلى مكان آخر لغرض إجراء المحاكمة.

The testimony of witnesses who know the general character and reputation of a person in the community in which he or she lives. It may be considered by the jury in a dual respect:

1) as substantive evidence upon the theory that a person of good character and reputation is less likely to commit a crime than one who does not have a good character and reputation, and

2) as corroborative evidence in support of a witness’s testimony as bearing upon credibility.

شهادة الشهود، الذين يعرفون الشخصية العامة وسمعة الشخص في المجتمع الذي يعيش أو تعيش فيه. ويمكن اعتبار ذلك من قبل هيئة المحلفين في ناحية مزدوجة:

1. كدليل موضوعي على النظرية القائلة بأن الشخص ذا الخلق الجيد والسمعة    الحسنة أقل عرضة لارتكاب جريمة من الشخص الذي ليس ذا الخلق الجيد والسمعة الحسنة ، و
2.  وكدليل مؤكد  في دعم شهادة الشاهد بأنها تتحلى بالمصداقية.

A formal allegation, as a preliminary step in prosecution, that a person has committed a specific offense, which is recorded in a complaint, information or indictment. To charge; To accuse.

الادعاء الرسمي، كخطوة أولية في النيابة العامة، أن الشخص قد ارتكب جريمة محددة، والتي يتم تسجيلها في شكوى أو معلومات أو أتهام. لتوجيه الاتهام. ليتهم.

The judge’s instructions to the jury concerning the law that applies to the facts of the case on trial.

تعليمات القاضي إلى هيئة المحلفين بشأن القانون الذي ينطبق على وقائع القضية في المحاكمة.

A written accusation alleging a defendant has committed an offense. Includes a citation, an indictment, information, and statement of charges.

اتهام تحريري يزعم بأن المتهم قد ارتكب جريمة. ويتضمن الاقتباس، لائحة الاتهام، والمعلومات، وبيان التهم الموجهة إليه.

Presiding or Administrative Judge in a court.

رئيس القضاة أو القاضي الإداري في المحكمة.

 Any form of cruelty to a child’s physical, moral, or mental well-being.

أي شكل من أشكال القسوة على الطفل بدنيا ومعنويا، أو لحالته العقلية الجيدة.

Any form of indecent or sexual activity on, involving, or surrounding a child under the state’s designated age.

أي شكل غير لائق، أو نشاط جنسي، الذي يشمل، أو يحيط  بالطفل تحت سن معين للولاية.

The legal obligation of parents to contribute to the economic maintenance, including education, of their children. Money paid by one parent to another toward the expenses of the children of the marriage.

الالتزام القانوني من قبل الآباء للإسهام في صون الجانب الاقتصادي، بما في ذلك تعليم أطفالهم. والأموال المدفوعة عن طريق أحد الوالدين للآخر تجاه نفقات الأطفال من الزواج.

All evidence except eyewitness testimony. One example is physical evidence, such as fingerprints, from which an inference can be drawn.

جميع الأدلة باستثناء شهادة شاهد العيان. ومن الأمثلة هي  الأدلة المادية، مثل بصمات الأصابع، والتي يمكن منها استخلاص الاستنتاج.

A reference to a source of legal authority. A direction to appear in court, as when a defendant is cited into court, rather than arrested.

إشارة إلى مصدر السلطة القانونية. وثمة اتجاه للمثول في المحكمة، كما هو الحال عندما يمثل المتهم في المحكمة، بدلا من القبض عليه.

Non-criminal case in which one private individual or business sues another to protect, enforce, or redress private or civil rights.

قضية غير جنائية، التي فيها يقاضي  فرد واحد خاص، أو شركة فردا آخر لحماية، أو فرض، أو معالجة حقوق خاصة أو حقوق مدنية.

A lawsuit brought to enforce, redress, or protect private rights or to gain payment for a wrong done to a person or party by another person or party. In general, all types of actions other than criminal proceedings.

رفع دعوى لفرض القانون، أو التعويض، أو حماية حقوق خاصة، أو للحصول على دفع لخطأ حصل لشخص أو طرف من قبل شخص أو طرف آخر. بشكل عام، جميع أنواع الإجراءات ما عدا الإجراءات الجنائية.

The rules and process by which a civil case is tried and appealed, including the preparations for trial, the rules of evidence and trial conduct, and the procedure for pursuing appeals.

القواعد والعملية التي  بواسطتها يتم النظر والاستئناف في الدعوى المدنية، بما في ذلك الاستعدادات للمحاكمة، وقواعد الإثبات وسلوك المحاكمة، والإجراء لمتابعة الاستئناف.

The assertion of a right to money or property.

التأكيد على الحق في الأموال أو الممتلكات.

A lawsuit brought by one or more persons on behalf of a larger group.

دعوى قضائية ترفع من شخص واحد أو عدة أشخاص نيابة عن مجموعة أكبر.

 Standard of proof commonly used in civil lawsuits and in regulatory agency cases. It governs the amount of proof that must be offered in order for the plaintiff to win the case.

معيار الإثبات، الذي يشيع استخدامه في الدعاوى المدنية وفي دعاوي الوكالة التنظيمية. أنه يحكم مجموع الإثبات، الذي يجب عرضه مرتبا من أجل المدعي لكسب الدعوى.

Act of grace or mercy by the president or governor to ease the consequences of a criminal act, accusation, or conviction. It may take the form of commutation or pardon.

فعل الرأفة أو المرحمة من قبل الرئيس أو الحاكم لتخفيف العواقب الجنائية للعمل الإجرامي، أو الإدانة. وقد يأخذ شكل تخفيف الحكم أو العفو.

 Officer of the court who files pleadings, motions, judgments, etc., issues process, and keeps records of court proceedings.

موظف المحكمة، الذي يودع المرافعات، والدعاوي، والأحكام، وما إلى ذلك، ويصدر العملية، ويحتفظ بسجلات إجراءات المحكمة.

The closing statement, by counsel, to the trier of facts after all parties have concluded their presentation of evidence.

البيان الختامي، من قبل محام، إلى من ينظر في الوقائع بعد أن انتهاء جميع الأطراف من تقديم أدلتهم.

A collection, compendium, or revision of laws, rules, and regulations enacted by legislative authority.

مجموعة، خلاصة وافية، أو إعادة النظر في القوانين والقواعد واللوائح التي سنتها السلطة التشريعية.

Body of federal or state law dealing with procedural aspects of trial for criminal cases.

مجموعة من القوانين الاتحادية أو الولاية، التي تتعامل مع الجوانب الإجرائية للمحاكمة في دعاوى جنائية.

The CFR is the annual listing of executive agency regulations published in the daily Federal Register, and the regulations issued previously which are still in effect. The CFR contains regulatory laws governing practice and procedure before federal administrative agencies.

مجموعة قوانين الأنظمة الفدرالية هي قائمة سنوية للوائح الوكالة التنفيذية، التي نشرت في السجل اليومي الاتحادي، والأنظمة الصادرة سابقا، والتي لا تزال سارية المفعول. وتحتوي مجموعة قوانين الأنظمة الفدرالية على القوانين التنظيمية التي تحكم الممارسات والإجراءات أمام الوكالات الإدارية الاتحادية.

The rules of conduct that govern the legal profession. The Code contains general ethical guidelines and specific rules written by the American Bar Association.

قواعد السلوك، التي تحكم مهنة المحاماة. وتتضمن القانون المبادئ التوجيهية الأخلاقية العامة والقواعد المحددة، المكتوبة من قبل نقابة المحامين الأمريكية.

An amendment to a will.

تعديل على وصية.

1. Property that is pledged as security against a debt.

2. A person belonging to the same ancestral stock (a relation), but not in a direct line of descent.

1–  عقار الذي يعول عليه كضمان ضد الدين.

2- شخص ينتمي إلى نفس المكون السلفي (علاقة)، ​​ولكن ليس في خط مباشر من النسب.

 An attack on a judgment other than a direct appeal to a higher court.

هجوم على قرار الحكم بخلاف الاستئناف المباشر إلى محكمة أعلى.

A person who directs a commission; a member of a commission. The officer in charge of a department or bureau of a public service.

الشخص، الذي يدير لجنة، عضو في لجنة. الموظف المسؤول عن شعبة أو مكتب للخدمة العامة.

1. To execute, perpetrate, or carry out an act. To commit a crime.

2. To send a person to prison, asylum, or reformatory by a court order.

1- ينفذ، أو يرتكب، أو ينفذ فعلا . يرتكب جريمة.

2- يرسل شخصا إلى السجن، أو الملجأ، أو الاصلاحية بأمر من المحكمة.

1. The action of sending a person to a penal or mental institution.  

2. The order directing an officer to take a person to a penal or mental institution.

1- الدعوى لإرسال شخص إلى إحدى المنشآت العقابية أو العقلية.

2- الأمر بتوجيه موظف لأخذ شخص إلى إحدى المنشآت العقابية أو العقلية.

A court order directing that an individual be kept in custody, usually in a penal or mental facility.

أمر من المحكمة يوجه بوضع الفرد في الحبس، وعادة في منشأة عقابية أو عقلية.

The legal system that originated in England and is now in use in the United States. It is based on judicial decisions rather than legislative action.

النظام القانوني، الذي نشأ في إنجلترا، وهو الآن قيد الاستخدام في الولايات المتحدة. وهو مبني على القرارات القضائية بدلا من العمل التشريعي.

Property owned in common by husband and wife each having an undivided one-half interest by reason of their marital status. For example, the earnings of one spouse during the marriage do not belong solely to that spouse; the earnings are community property.

الممتلكات المشتركة من قبل الزوج والزوجة، لكل منهما وجود نصف فائدة غير مجزأة بسبب حالتهما الزوجية. على سبيل المثال، ما يكسبه أحد الزوجين أثناء الزواج لا ينتمي فقط إلى أن ذلك الشريك في الحياة. فالمكاسب  هي ملكية مجتمعية.

The reduction of a sentence, such as from death to life imprisonment.

تخفيض عقوبة، مثل عقوبة الإعدام تخفض إلى عقوبة السجن المؤبد.

 A legal doctrine by which acts of the opposing parties are compared to determine the liability of each party to the other, making each liable only for his or her percentage of fault.

مبدأ قانوني، الذي بواسطته تقارن أفعال الأطراف المعارضة، لتحديد مسؤولية كل طرف إزاء الآخر، مما يجعل كل طرف مسئولا فقط عن النسبة المئوية للخطأ.

Mental capacity of a person, especially with regard to his or her ability to stand trial and to assist counsel in his or her defense.

القدرات العقلية للشخص، وخاصة فيما يتعلق بقدرته أو بقدرتها على تحمل المحاكمة ومساعدة المحامي في دفاعه أو دفاعها.

The party who complains or sues; one who applies to the court for legal redress. Also called the plaintiff.

الطرف الذي يشكو أو يقاضي. الشخص الذي يتقدم بطلب إلى المحكمة للتنازل القانوني. كما يدعى المدعي.

1. The legal document that usually begins a civil lawsuit. It states the facts and identifies the action the court is asked to take.

2. Formal written charge that a person has committed a criminal offense.

1- الوثيقة القانونية التي عادة ما تبدأ الدعوى المدنية. وتنص على الوقائع وتحدد إجراءات المحكمة الواجب اتخاذها.

2- تهمة رسمية مكتوبة بأن الشخص قد ارتكب جريمة جنائية.

To act in accordance with, to accept, to obey.

يمتثل إلى التصرف وفقا لـ، يقبل، يطيع.

A picture of an alleged criminal created by a professional police artist using verbal descriptions given by the victim or a witness.

صورة لمجرم مزعوم تم إنشاؤها من قبل شرطي فنان محترف، مستخدما الأوصاف اللفظية التي قدمتها الضحية أو الشاهد.

A form of alternative dispute resolution in which the parties bring their dispute to a neutral third party, who helps lower tensions, improve communications, and explore possible solutions. Conciliation is similar to mediation, but it may be less formal.

شكل من أشكال الحلول البديلة لفض المنازعات التي فيها تجلب أطراف النزاع إلى طرف ثالث محايد، والذي يساعد على خفض التوترات، وتحسين الاتصالات، واستكشاف الحلول الممكنة. الاسترضاء يشبه الوساطة، لكنه قد يكون أقل رسمية.

The jurisdiction of two or more courts, each authorized to deal with the same subject matter.

اختصاص مشترك لمحكمتين أو أكثر، كل منها يتعامل مع نفس الموضوع.

Sentences for more than one crime that are to be served at the same time, rather than one after the other.

أحكام  لأكثر من جريمة والتي يمكن أن تجري في نفس الوقت بدلا من الواحدة تلو الأخرى.

The legal process by which the government takes private land for public use, paying the owners a fair price.

العملية القانونية التي بواسطتها  تستحوذ الحكومة على أراض خاصة للاستخدام العام، مسددة لأصحابها  سعرا عادلا.

A release from custody which imposes regulations on the activities and associations of the defendant. If a defendant fails to meet the conditions, the release is revoked.

إفراج عن موقوف من الحجز القضائي الذي يفرض أنظمة على الأنشطة والأشياء المترابطة ذهنيا للمدعى عليه. إذا فشل المدعى عليه في تلبية الشروط، يتم إبطال الإفراج عنه.

Voluntary statement made by one who is a defendant in a criminal trial, which, if true, discloses his or her guilt.

بيان طوعي الذي يتخذه المرء وهو متهم في محاكمة جنائية، والذي، إذا صح، يكشف عن ذنبه أو ذنبها.

يستولي أو يأخذ ممتلكات خاصة للاستخدام العام (الشرطة صادرت السلاح).

1. A real or seeming incompatibility between one’s private interests and one’s public or fiduciary duties

 2. A real or seeming incompatibility between the interests of two of a lawyer’s clients, such that the lawyer is disqualified from representing both clients if the dual representation adversely affects either client or if the clients do not consent.

1- عدم التوافق الحقيقي أو الظاهري بين مصالح الفرد الخاصة ومصالحه العامة،  أو واجبات الثقة.

2- عدم التوافق الحقيقي أو الظاهري بين مصالح اثنين من موكلي المحامي، كعدم أهلية المحامي من تمثيل كلا الموكلين إذا كان التمثيل المزدوج يؤثر سلبا إما على الموكل أو إذا لم يوافق الموكلون.

Successive sentences, one beginning at the expiration of another, imposed against a person convicted of two or more violations.

الأحكام المتعاقبة، أحدها  يبدأ عند انتهاء الحكم الآخر، وفرضت ضد الشخص المدان بإنتهاكين أو أكثر.

Legal right given to a person to manage the property and financial affairs of a person deemed incapable of doing that for himself or herself. (Conservators have somewhat less responsibility than guardians.)

حق قانوني يعطى إلى شخص لإدارة العقارات والشؤون المالية للشخص الذي يعتبر غير قادر على فعل ذلك بنفسه أو نفسها. (يتحمل الأوصياء مسؤولية أقل إلى حد ما من أولياء الأمور).

The cause, price, or impelling influence which induces a party to enter into a contract.

السبب، السعر، أو التأثير القوي الذي يغري طرفا في إبرام عقد.

An agreement by two or more persons to commit an unlawful act; in criminal law, conspiracy is a separate offense from the crime that is the object of the conspiracy.

اتفاق بين شخصين أو أكثر على ارتكاب عمل غير مشروع. في القانون الجنائي، التآمر هو جريمة مستقلة عن الجريمة التي هي الهدف من المؤامرة.

A right guaranteed by the U. S. Constitution, interpreted by the federal courts; also, a right guaranteed by some other constitution.

حق كفله دستور الولايات المتحدة ، وفسرته المحاكم الاتحادية. أيضا، أنه حق كفله دستور ما آخر.

The finding of the court that an act was committed with the intent of embarrassing the court, disobeying its lawful orders, or obstructing the administration of justice in some way.

النتيجة التي توصلت إليها المحكمة بأن الفعل قد ارتكب بقصد إحراج المحكمة، أو عصيان أوامرها القانونية، أو عرقلة إقامة العدل في طريقة ما.

The adjournment or postponement of a session, hearing, trial, or other proceeding until a future date.

تأجيل أو إرجاء جلسة، أو جلسة استماع، أو محاكمة، أو إجراءات أخرى حتى موعد لاحق.

A legally enforceable agreement between two or more competent parties made either orally or in writing.

اتفاق قانوني ملزم بين طرفين مؤهلين أو أكثر، مبرم إما شفويا أو كتابيا.

A legal doctrine that says if the plaintiff in a civil action for negligence also was negligent, he or she cannot recover damages from the defendant for the defendant’s negligence. Most jurisdictions have abandoned the doctrine of contributory negligence in favor of comparative negligence.

مبدأ قانوني الذي يقول إذا كان المدعي في الدعوى المدنية نتيجة للإهمال أو كان أيضا مهملا، لا يمكنه أو لا يمكنها  استرداد قيمة الأضرار من المدعى عليه بسبب إهماله . ومعظم الولايات القضائية قد تخلت عن مبدأ الإهمال المشترك لصالح الإهمال المقارن.

Any of the drugs whose production and use are regulated by law, including narcotics, stimulants, and hallucinogens.

أي من الأدوية التي ينظم القانون إنتاجها واستخدامها ، بما في ذلك المسكنات والمنبهات، وحبوب الهلوسة.

1. A person who has been found guilty of a crime and is serving a sentence for that crime; a prison inmate.

 2. To find a person guilty of an offense by either a trial or a plea of guilty.

1– الشخص الذي أدين بارتكاب جريمة ويقضي حكما بالسجن لتلك الجريمة. نزيل السجن.

2- العثور على شخص مذنب بارتكاب جريمة من قبل أي محاكمة أو الإقرار بالذنب.

A judgment of guilty following a verdict or finding of guilty, a plea of guilty, or a plea of nolo contendere.

حكم بالإدانة بعد صدور الحكم، أو نتيجة كون المتهم مذنبا، الإقرار بالذنب، أو نداء الاعتراف بالذنب.

Public official charged with duty to make inquiry into the causes and circumstances of any death which occurs through violence or suddenly, with marks of suspicion.

موظف عمومي مكلف بواجب التحقيق في أسباب وظروف أي وفاة التي تحدث عن طريق العنف أو فجأة، مع علامات الشك.

To support with evidence or authority; make more certain.

يدعم بالأدلة أو بالصلاحية. يتأكد أكثر .

Supplementary evidence that tends to strengthen or confirm the initial evidence.

أدلة تكميلية التي تميل إلى تعزيز أو تأكيد الأدلة الأولية.

Confirmation or support of a witness’ statement or other fact.

تأكيد أو دعم  إفادة الشاهد أو واقعة أخرى.

An allowance for expenses in prosecuting or defending a suit. Ordinarily this does not include attorney fees.

بدل للنفقات في التقاضي أو الدفاع عن دعوى. وعادة هذا لا يشمل أتعاب المحامي.

A legal representative, attorney, lawyer.

ممثل قانوني، وكيل، محام.

The physical location where the defense and prosecuting parties are seated throughout the duration of the trial.

الموقع الطبيعي حيث يجلس الدفاع والأطراف المقاضية طوال مدة المحاكمة.

Each of the allegations of an offense listed in a charging document.

كل واحدة من الادعاءات بارتكاب جرم، مدرجة في وثيقة الاتهام.

A claim presented by a defendant in a civil lawsuit against the plaintiff. In essence, a counter lawsuit within a lawsuit.

المطالبة المقدمة من المدعى عليه في الدعوى المدنية ضد المدعي. في جوهرها، دعوى قضائية مضادة خلال دعوى قضائية.

To forge, to copy or imitate, without authority or right, and with the purpose to deceive or defraud, by passing off the copy as genuine.

يزور، يستنسخ أو يقلد، وبدون تخويل، أو حق، وبغرض خداع أو غش، عن طريق تمرير النسخة وكأنها أصلية.

A building or structure used to house alleged criminals and/or convicted criminals of local area crimes.

مبنى أو هيكل يستخدم لإيواء المجرمين المزعومين و / أو المجرمين المدانين بارتكاب جرائم محلية.

1. A unit of the judiciary authorized to decide disputed matters of fact, cases or controversies.

2. Figuratively, the judge or judicial officer. Judges sometimes use “court” to refer to themselves in the third person, as in “the court has read the briefs.”

1– وحدة السلطة القضائية المخولة بالبت في المسائل الحقيقية المتنازع عليها، القضايا أو الخلافات.

2- مجازا، ألقاضي أو رجل القضاء. في بعض الأحيان يستخدم القضاة “المحكمة” للإشارة إلى أنفسهم في شخص ثالث، كما في “المحكمة قد قرأت بيانات وقائع الدعوى“.

An officer appointed by the Court or elected to  the administrative, non-judicial activities of the court.

موظف معين من قبل المحكمة أو المنتخبين ليدير الأنشطة الإدارية وغير القضائية للمحكمة.

A defense attorney designated by the court to represent a defendant who does not have the funds to retain an attorney.

محامي الدفاع، المعين من قبل المحكمة لتمثيل المتهم الذي لا يملك الأموال لتكليف محام.

The expenses of prosecuting or defending a lawsuit, other than the attorneys’ fees. An amount of money may be awarded to the successful party (and may be recoverable from the losing party) as reimbursement for court costs.

نفقات التقاضي  أو الدفاع عن دعوى قضائية، باستثناء أتعاب المحامين. وقد يتم منح مبلغ من المال للطرف الناجح، (ويمكن أن يسترد من الطرف الخاسر) كتعويض عن تكاليف المحكمة.

A court in which the proceedings are recorded, transcribed, and maintained as permanent records.

المحكمة التي تسجل فيها الوقائع أو تستنسخ، ويحافظ عليها كسجلات دائمة.

A written direction or command delivered by a court or judge.

توجيه مكتوب أو أمر صادر من قبل محكمة أو قاض.

A person who makes a word-for-word record of what is said in court and produces a transcript of the proceedings upon request.

الشخص الذي يدون المحضر كلمة-مقابل- كلمة لما يقال في المحكمة، ويقدم نسخة من محضر جلسة الدعوى القضائية بناء على الطلب.

In some states, the highest appellate court, where it is the Court’s discretion whether to hear the case on appeal.

في بعض الدول، هي أعلى محكمة للاستئناف، حيث أن لها حرية التصرف سواء الاستماع إلى القضية في الاستئناف.

1. Federal – A trial court with general Federal jurisdiction.

2. State – Meaning varies from state to state.

1- المحكمة الاتحادية – وهي المحكمة ذات الاختصاص الاتحادي العام.

2- الولاية – يختلف المعنى من ولاية إلى ولاية.

A court having jurisdiction over cases involving children under a specified age, usually 18. Cases generally involve delinquent, dependent, and neglected children.

محكمة لها ولاية قضائية على القضايا التي تشتمل على الأطفال تحت سن معين، عادة 18. القضايا التي تشتمل عادة على الأطفال الجانحين، والتابعين، والمهملين.

 A court having jurisdiction (usually civil and criminal) over cases arising within the city or community in which it sits.

محكمة ذو اختصاص، (عادة المدني والجنائي) في القضايا التي تنشأ داخل المدينة أو المجتمع الذي فيه تنعقد.

A specialized court that deals with cases during the late evening and early morning hours.

محكمة متخصصة، التي تتعامل مع القضايا أثناء ساعات المساء المتأخرة والصباح الباكر.

Meaning varies from state to state.

يختلف المعنى من ولاية إلى ولاية.

A specialized court that hears crimes dealing with traffic offenses.

محكمة متخصصة التي تنظر بالجرائم المتعلقة بالمخالفات المرورية.

The section of a courthouse in which the judge presides over the proceedings.

قسم من مبنى المحكمة الذي يترأس فيه القاضي  محاضر جلسات المحاكمات .

The quality in a witness which makes his or her testimony believable.

النوعية في الشاهد الذي يجعل شهادته أو شهادتها موضع تصديق.

1. An act of omission or commission in violation of law which carries criminal consequences.

 2. Criminal activity in general relating to a specific time or place.

1- فعل الإهمال أو انتهاك للقانون الذي يحمل عواقب جنائية.

2-النشاط الإجرامي بشكل عام يتعلق بزمان أو مكان معين.

1. One who has been convicted of a criminal offense.

2. That which is connected with the law of crimes; That which has the character of a crime (criminal justice; criminal intent).

1- الشخص الذي أدين بارتكاب جريمة جنائية.

2- ذلك الذي يرتبط بقانون الجرائم؛ ذلك الذي له طابع الجريمة (العدالة الجنائية؛ القصد الجنائي).

A case brought by the government against a person accused of committing a crime.

قضية رفعتها الحكومة ضد شخص متهم بارتكاب جريمة.

Lack of mental capacity to do or abstain from doing a particular act; inability to distinguish right from wrong.

نقص القدرات العقلية للقيام أو الامتناع عن القيام بعمل معين؛ عدم القدرة على التمييز بين الصواب من الخطأ.

1. Arrest record. A written account listing all the instances in which a person has been arrested.

2. A form completed by a police officer when a person is arrested.

1– سجل اعتقال. تقرير مكتوب يسرد جميع الحالات التي تم إلقاء القبض على الشخص.

2- شكل أكمله ضابط الشرطة عند القبض على الشخص.

An order commanding an accused to appear in court.

أمر يأمر المتهم للمثول أمام المحكمة.

A claim by co-defendants or co-plaintiffs against each other and not against persons on the opposite side of the lawsuit.

مطالبة من قبل المدعى عليهم ومن معهم أو المدعين ومن معهم ضد أحدهما الآخر وليس ضد الأشخاص على الجانب الآخر من الدعوى.

The questioning of a witness produced by the other side.

استجواب الشاهد المقدم من الجانب الآخر.

 Sentences for two or more crimes to run consecutively, rather  than concurrently.

الأحكام لجريمتين أو أكثر من الجرائم للنظر فيها على التوالي، وليس بالتزامن.

1. The care and control of a thing or person for inspection, preservation, or security.

2. The care, control, and maintenance of a child awarded by a court to one of the parents in a divorce or separation proceeding.

  3. The detention of a person by virtue of lawful processor authority.

1- الحذر ومراقبة الشيء أو الشخص للتفتيش، أو الوقاية أو الأمن.

2- الحذر، والمراقبة وإعالة الطفل الذي تمنحها محكمة لأحد الأبوين في حالة الطلاق أو إجراء الانفصال.

3- احتجاز شخص بحكم سلطة معالج مشروعة.

Money awarded by a court to a person injured by the unlawful act or negligence of another person.

الأموال التي تمنح من قبل المحكمة لشخص أصيب بالفعل غير المشروع أو الإهمال من قبل شخص آخر.

State-imposed death as punishment for a serious crime. Capital punishment .

عقوبة بالموت مفروضة من قبل الولاية كعقاب على جريمة خطيرة. الحكم بالإعدام.

The area of a state or federal prison where criminals who are sentenced to death are confined until their sentence is commuted or carried out.

منطقة سجن الولاية أو السجن الاتحادي، حيث يقتصر على المجرمين الذين حكم عليهم بالموت حتى يتم تخفيف الحكم عنهم أو تنفيذه بهم.

The judgment reached or given by a court of law.

الحكم الذي تم التوصل إليه أو أعطي من قبل محكمة قانونية.

A judgment of the court that explains what the existing law is or expresses the opinion of the court without the need for enforcement.

الحكم الصادر عن المحكمة ألذي يوضح ما هو القانون الحالي، أو يعبر عن رأي المحكمة دون الحاجة إلى التطبيق.

An order of the court. A final decree is one that fully and finally disposes of the litigation. An interlocutory decree is a preliminary order that often disposes of only part of a lawsuit.

أمر المحكمة. حكم قضائي نهائي هو الحكم ألذي يتصرف تماما ونهائيا بالتقاضي. حكم قضائي غير نهائي هو أمر  تمهيدي الذي غالبا ما يتصرف بجزء فقط من دعوى قضائية.

That which tends to injure a person’s reputation. Libel is published defamation, whereas slander is spoken.

 هو الميل إلى تلطيخ سمعة الشخص. التشهير هو نشر تلطيخ سمعة الشخص ، فيما  تشويه السمعة هي التكلم بها.

A failure to respond to a lawsuit within the specified time.

إخفاق في الرد على دعوى قضائية في غضون الوقت المحدد.

A judgment entered against a party who fails to appear in court, respond to the charges, or does not comply with an order, especially an order to provide or permit discovery.

الحكم الصادر ضد الطرف الذي يفشل في المثول أمام المحكمة، والرد على الاتهامات، أو عدم الامتثال لأمر، وخاصة الأمر لتوفير أو الإذن بالاكتشاف.

1. In a criminal case, the person accused of the crime.

2. In a civil case, the person being sued.

1. في قضية جنائية، هو الشخص المتهم بجريمة.

2. في قضية مدنية، هو الشخص المحاكم.

1. Defendant’s statement of a reason why the plaintiff or prosecutor has no valid case against defendant, especially a defendant’s answer, denial, or plea.

2. Defendant’s method and strategy in opposing the plaintiff or the prosecution.

3. One or more defendants in a trial.

1. إفادة المتهم عن السبب  لماذا ليس لدى المدعي أو النائب العام قضية نافذة ضد المتهم، خصوصا رد المتهم، والإنكار، أو الاستئناف.

2. طريقة المتهم والإستراتيجية في معارضة المدعي أو النيابة العامة.

3. متهم واحد أو أكثر في محاكمة.

An attorney who represents the defendant.

المحامي الذي يمثل المدعى عليه.

1.To discuss, ponder or reflect upon before reaching a decision. A judge will usually deliberate before announcing a judgment.

2. Intentional, characterized by consideration and awareness.

1- يتناقش، يتأمل أو يتفكر مليا قبل التوصل إلى قرار. القاضي عادة سوف يتداول قبل النطق بالحكم.

2- المتعمد، والمتميز بمراعاة الآخرين والإدراك.

The jury’s decision-making process after hearing the evidence and closing arguments and being given the court’s instructions.

عملية صنع-قرار بعد الاستماع للأدلة والمناقشات الختامية وإعطاء تعليمات المحكمة.

Antisocial behavior by a minor; especially behavior that would be criminally punishable if the actor were an adult, but instead is usually punished by special laws pertaining only to minors.

 السلوك المعادي للمجتمع من قبل قاصر، وخاصة السلوك الذي من شأنه أن يعاقب جنائيا إذا كان الفاعل بالغا، ولكن بدلا من ذلك عادة ما  يعاقب بقوانين خاصة تتعلق فقط بالقاصرين.

 A motion to dismiss a civil case because of the legal insufficiency of a complaint.

 دعوى قضائية لصرف النظر عن دعوى مدنية بسبب عدم كفاية  الأدلة القانونية للشكوى.

A child who is homeless or without proper care through no fault of the parent, guardian, or custodian.

الطفل المشرد أو بدون رعاية صحيحة من خلال لا خطأ من الوالدين أو الوصي، أو ولي الأمر.

The act of removing a person to another country. Order issued by an immigration judge, expelling an alien from the United States. A deportation has certain consequences regarding the number of years within which a deportee may not legally immigrate. There are also criminal consequences for reentry within a prescribed time period.

فعل إبعاد شخص إلى بلد آخر. أمر صادر من قاضي الهجرة، بطرد أي أجنبي من الولايات المتحدة. وللإبعاد عواقب معينة تتعلق بعدد السنوات التي من خلالها قد لا يهجر المبعد من الناحية القانونية. وهناك أيضا عواقب جنائية لإعادة الدخول ضمن فترة زمنية محددة.

A pretrial discovery device by which one party questions the other party or a witness for the other party. It usually takes place in the office of one of the lawyers, in the presence of a court reporter, who transcribes what is said. Questions are asked and answered orally as if in court, with opportunity given to the adversary to cross-examine. Occasionally, the questions are submitted in writing and answered orally.

جهاز اكتشاف ما قبل المحاكمة الذي يسأل احد الطرفين الطرف الآخر،  أو الشاهد للطرف الآخر. وعادة ما يحدث في مكتب أحد المحامين، بحضور مندوب المحكمة، الذي يدون ما يقال. ويتم طرح الأسئلة والأجوبة شفويا كما لو كان ذلك في المحكمة، مع إتاحة الفرصة للخصم للاستجواب. وفي بعض الأحيان، تقدم الأسئلة كتابة، فيما تتم الإجابة شفويا.

The court transfer of legal custody of a person from parents or legal guardian to another person, agency, or institution. It may be temporary or permanent.

نقل المحكمة للوصاية القانونية للشخص من الوالدين أو الوصي القانوني لشخص آخر أو وكالة أو مؤسسة أخرى. وقد يكون النقل مؤقتا أو دائميا.

An assistant lawyer to the district attorney.

محام مساعد إلى وكيل النيابة في المقاطعة.

State laws that provide for the distribution of estate property of a person who dies without a will.

قوانين الولاية التي تنص على توزيع الممتلكات العقارية للشخص الذي يموت دون ترك وصية.

The act or fact of holding a person in custody; confinement or compulsory delay.

الفعل أو حقيقة احتجاز الشخص في الحجز؛ الحبس أو التأخير الإلزامي.

In juvenile court, a judicial hearing, usually held after the filing of a petition, to determine interim custody of a minor pending a judgment.

في محكمة الأحداث، عقد جلسة استماع قضائية، المنعقدة عادة بعد تقديم عريضة التماس، لتحديد الحبس المؤقت للقاصر في انتظار قرار الحكم.

Proof of facts by witnesses who saw acts done or heard words spoken.

إثبات الوقائع من قبل الشهود الذين رأوا الأفعال المنفذة أو سمعوا الكلمات المنطوقة.

The first questioning of witnesses by the party on whose behalf they are called.

الاستجواب الأول للشهود من قبل الطرف الذي لأجله تم استدعاءهم.

Now called Judgment as a Matter of Law. An instruction by the judge to the jury to return a specific verdict.

يسمى الآن قرار الحكم كمسألة قانون. تعليمات من قبل القاضي لهيئة المحلفين للعودة إلى حكم معين.

Form of discipline of a lawyer resulting in the loss (often permanently) of that lawyer’s right to practice law. It differs from censure (an official reprimand or condemnation) and from suspension (a temporary loss of the right to practice law).

شكل من أشكال الانضباط لمحام أسفر عن خسارة (في كثير من الأحيان بشكل دائم)، من حق المحامي في ممارسة المحاماة. وهو يختلف عن اللوم، (التوبيخ الرسمي أو الإدانة)،  ومن تعليق (فقدان مؤقت للحق في ممارسة القانون).

To refuse a gift made in a will.

رفض هدية مدرجة في وصية.

The procedure by which one or both parties disclose evidence which will be used at trial. The specific tools of discovery include depositions, interrogatories and motions for the production of documents.

الإجراء  الذي بموجبه يكشف احد الطرفين أو كلاهما الأدلة التي سيتم استخدامها في المحاكمة. وتشتمل على الأدوات المحددة للاكتشاف، الشهادات الخطية بقسم، الاستجوابات والدعاوى لتقديم الوثائق.

To terminate legal action involving outstanding charges against a defendant in a criminal case.

ينهي دعوى قانونية التي تنطوي على اتهامات معلقة ضد المتهم بقضية جنائية.

The dismissal of a case, by which the same cause of action cannot be brought against the defendant again at a later date.

فصل القضية، التي بواسطتها لا يمكن لنفس سبب الدعوى أن يتحقق ضد المتهم مرة أخرى في وقت لاحق.

The dismissal of a case without preventing the plaintiff from bringing the same cause of action against the defendant in the future.

فصل قضية دون أن يمنع ذلك المدعي من تقديم نفس الدعوى القضائية ضد المدعى عليه في المستقبل.

Any behavior, contrary to law, which disturbs the public peace or decorum, scandalizes the community, or shocks the public sense of morality.

أي سلوك، مخالف للقانون، والذي يخل بالأمن العام أو اللياقة ، ويصدم المجتمع بعمل لا أخلاقي، أو يصدم الشعور بالأخلاق العامة.

A final settlement or determination. The court decision terminating proceedings in a case before judgment is reached, or the final judgment.

التوصل إلى تسوية أو تصميم نهائي. قرار حكم المحكمة بإنهاء الإجراءات في القضية قبل الوصول إلى قرار الحكم ، أو قرار الحكم النهائي.

To disagree. An appellate court opinion setting forth the minority view and outlining the disagreement of one or more judges with the decision of the majority.

عدم الاتفاق. تقديم فكرة محكمة الاستئناف لرأي الأقلية وإجمال عدم الاتفاق بين قاض واحد  أو أكثر بقرار الأغلبية.

The act of bringing to an end; termination. The dissolution of a marriage or other relationship.

العمل على وضع حد؛ إنهاء الخدمة. فسخ عقد الزواج أو علاقة أخرى.

A lawyer appointed or elected to represent the state in criminal cases in his or her respective judicial districts.

 محام معين أو منتخب لتمثيل الولاية في القضايا الجنائية في القواطع القضائية الخاصة به أو بها.

Conduct which tends to annoy all citizens, including unnecessary and distracting noisemaking.

السلوك الذي يميل إلى مضايقة جميع المواطنين، بما في ذلك عمل الضوضاء غير الضرورية والملهية .

1. The process of removing some minor criminal traffic, or juvenile cases from the full judicial process, on the condition that the accused undergo some sort of rehabilitation or make restitution for damages.    

2. Unauthorized use of funds.

1. عملية إزالة حركة جنائية طفيفة ما، أو قضايا الأحداث من العملية القضائية الكاملة، بشرط أن المتهم يخضع نوعا ما لإعادة التأهيل أو  إعادة الملك لمالكه لغرض التعويض عن الأضرار.

2. الاستخدام غير المخول به للأموال.

Legal dissolution of a marriage by a court. Also termed dissolution of marriage.

حل قانوني للزواج من قبل المحكمة. كما اصطلح عليه  بفسخ الزواج.

A list of cases to be heard by a court, or a log containing brief entries of court proceedings.

قائمة بالقضايا التي ستنظر فيها المحكمة، أو سجل يحتوي على مفردات وجيزة عن إجراءات المحكمة.

The designation assigned to each case filed in a particular court. Also called a case number.

التعيين المخصص لكل دعوى مرفوعة أمام محكمة خاصة. ويسمى أيضا رقم القضية.

An assault committed by one member of a household against another.

اعتداء ارتكبه أحد أفراد الأسرة ضد آخر.

The place where a person has his or her permanent legal home. A person may have several residences, but only one domicile.

المكان الذي يملك فيه الشخص مسكنه أو مسكنها القانوني الدائم. وقد يملك الشخص عدة منازل، ولكن فقط محل إقامة واحد.

The constitutional prohibition under the Fifth Amendment against a person being put on trial more than once for the same offense.

الحظر الدستوري بموجب التعديل الخامس ضد أي شخص تجري محاكمته لأكثر من مرة بنفس الجرم.

 (DUI),  but in others, driving while intoxicated is a more serious offense than driving under the influence.

 (قيادة المركبة تحت تأثير المسكر)، ولكن في حالات أخرى، فالقيادة والسائق في حالة سكر هي جريمة أكثر خطورة من القيادة تحت تأثير الكحول.

The unlawful operation of a motor vehicle while under the influence of drugs or alcohol. In some jurisdictions it is synonymous with DRIVING.

التشغيل غير القانوني لمركبة والسائق هو تحت تأثير المخدرات أو الكحول. وفي بعض الولايات القضائية إنه مرادف للتعبير عن قيادة المركبات.

The operation of a vehicle in an impaired state after consuming alcohol that when tested is above the state’s legal alcohol limit.

تشغيل المركبة والسائق في حالة وهن بعد تناول الكحول الذي عند فحصه هو فوق الحد القانوني لتناول الكحول في الولاية.

Specific factors that define a crime which the prosecution must prove beyond a reasonable doubt in order to obtain a conviction. The elements that must be proven are:

 1) that a crime has actually occurred,

 2) that the accused intended the crime to happen, and

 3) a timely relationship between the first two factors.

العوامل المحددة التي تحدد الجريمة التي على النيابة  إثباتها بما لا يدع مجالا للشك من أجل الحصول على الإدانة. والعناصر التي يجب إثباتها هي:

1. أن الجريمة قد وقعت فعلا،

 2) أن يكون المتهم قد قصد وقوع الجريمة ، و

3) علاقة زمنية بين العاملين  الأولين.

To willfully take or convert to one’s own use, another’s money or property, which the wrongdoer initially acquired lawfully, because of some office, employment, or some position of trust.

أخذ أو تحويل أموال أو ممتلكات شخص آخر عمدا لاستخدام المرء الخاص لها،  والتي حصل الآثم عليها في البداية بشكل قانوني، بسبب دائرة ما، والوظيفة، أو مكانة ما من الثقة.

The power of the government to take private property for public use through condemnation.

سلطة الحكومة لأخذ الملكية الخاصة للاستخدام العام من خلال المصادرة.

All the judges of a court sitting together. Appellate courts can consist of a dozen or more judges, but often they hear cases in panels of three judges. If a case is heard or reheard by the full court, it is heard en banc.

جميع قضاة المحكمة الجالسين معا. ويمكن أن تتكون محاكم الاستئناف من اثني عشرة أو أكثر من القضاة، ولكن غالبا ما يستمعون الى القضايا في لجان من ثلاثة قضاة. إذا تم الاستماع للدعوى أو إعادة الاستماع  من قبل المحكمة بكامل هيئتها، فهي جلسة كل القضاة.

To make greater in value, to increase.

يجعل الشيء أكبر في القيمة،  يزيد.

An order by the court telling a person to stop performing a specific act.

أمر من المحكمة يخبر شخصا بوقف أداء عمل معين.

The formal statement before the court that the accused admits committing the criminal act.

في بيان رسمي أمام المحكمة ألذي يعترف فيه  المتهم بارتكاب فعل جنائي. البيان الرسمي باعتراف المتهم بالذنب.

A defense to criminal charges alleging that agents of the government induced a person to commit a crime he or she otherwise would not have committed.

الدفاع عن تهم جنائية تزعم بأن وكلاء الحكومة اغووا الشخص لارتكاب الجريمة التي هو أو هي بخلاف ذلك لم يكن ليرتكبها.

The guarantee in the Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution that all persons be treated equally by the law

الضمان في التعديل الرابع عشر للدستور الأمريكي بأن جميع الناس يعاملون على قدم المساواة بموجب  القانون.

An action which may be brought for the purpose of restraining the threatened infliction of wrongs or injuries, and the prevention of threatened illegal action.

الدعوى التي قد ينظر فيها لغرض كبح إلحاق تهديد من الأخطاء أو الأضرار، ومنع الدعوى القضائية غير المشروعة للتهديد.

Generally, justice or fairness. Historically, equity refers to a separate body of law developed in England in reaction to the inability of the common-law courts, in their strict adherence to rigid writs and forms of action, to consider or provide a remedy for every injury. The king therefore established the court of chancery to do justice between parties in cases where the common law would give inadequate redress. The principle of this system of law is that equity will find a way to achieve a lawful result when legal procedure is inadequate. Equity and law courts are now merged in most jurisdictions.

عموما، العدالة أو الإنصاف. تاريخيا، يشير الإنصاف إلى هيئة مستقلة من القانون الذي تطور في انكلترا في رد فعل على عدم قدرة محاكم القانون العام، في تمسكها الصارم بالأوامر القضائية  القاسية وأشكال الدعوى، للنظر أو تقديم علاج  لكل  ضرر. لذا أنشأ الملك المحكمة العليا لتحقيق العدالة بين الأطراف في القضايا التي يعطي فيها القانون العام تعويضا غير كاف . ومبدأ هذا النظام من القانون هو أن الإنصاف سوف يجد وسيلة لتحقيق نتيجة مشروعة عندما يكون الإجراء القانوني غير كاف. والآن، فقد ادمج الإنصاف ومحاكم العدالة في معظم الولايات القضائية.

The process by which a deceased person’s property goes to the state if no heir can be found.

العملية التي بواسطتها تذهب  ممتلكات المتوفى إلى الولاية إذا تعذر العثور على وريث.

Money or a written instrument such as a deed that, by agreement between two parties, is held by a neutral third party (held in escrow) until all conditions of the agreement are met.

أموال أو صك خطي كالسند بأنه بموجب الاتفاق بين الطرفين، يعقد من قبل طرف ثالث محايد (الذي عقد كأمانة) حتى يتم استيفاء جميع شروط الاتفاق.

An estate consists of personal property: (car, household items, and other tangible items), real property, and intangible property, such as stock certificates and bank accounts, owned in the individual name of a person at the time of the person’s death. It does not include life insurance proceeds (unless the estate was made the beneficiary) or other assets that pass outside the estate (like joint tenancy assets).

تشتمل الممتلكات على أشياء شخصية: (مركبة، ومستلزمات منزلية، وغيرها من الأشياء المادية)، العقار، والممتلكات غير الملموسة، مثل شهادات الأسهم والحسابات المصرفية، المملوكة باسم الشخص في وقت وفاته. ولا تشمل عائدات التأمين على الحياة (ما لم يكن العقار أنجز للمستفيد) أو غيره من الأصول التي تمر خارج العقار (مثل أصول الإيجار المشترك).

Generally, a tax on the privilege of transferring property to others after a person’s death. In addition to federal estate taxes, many states have their own estate taxes.

عموما، فرض ضريبة على امتياز نقل الملكية للآخرين بعد وفاة الشخص. بالإضافة إلى الضرائب العقارية الفيدرالية فإن لدى الكثير من الولايات ضرائب عقارية خاصة بها.

 A person’s own act, or acceptance of facts, which preclude his or her later making claims to the contrary.

عمل الشخص الخاص ، أو قبول الوقائع، التي تحول دون  مطالبته أو مطالبتها في وقت لاحق مما يجعل المطالبات على عكس ذلك.

Recovery of land or rental property from another by legal process.

استرداد الأرض أو تأجير الممتلكات من شخص آخر بعملية قانونية.

Information presented in testimony or in documents that is used to persuade the fact finder (judge or jury) to decide the case for one side or the other.

المعلومات المطروحة في الشهادة، أو في الوثائق المستخدمة لإقناع مكتشف الوقائع، (القاضي أو هيئة المحلفين) للبت في القضية لجانب واحد أو للجانب الآخر.

Inferences drawn from proven facts.

الاستنتاجات المستخلصة من الوقائع المؤكدة.

Evidence in form of witness testimony, who actually saw, heard, or touched the subject of question.

الأدلة في شكل شهادة الشاهد، الذي، في الواقع، رأى ، أو سمع، أو لمس موضوع القضية.

Evidence which can disappear relatively quickly, such as the amount of alcohol in a person’s blood.

الأدلة التي يمكن أن تختفي بسرعة نسبيا، مثل كمية الكحول في دم الشخص.

A second examination of a witness by the opposing counsel after the second examination (or redirect examination) by the counsel who called the witness to testify is completed.

استجواب ثان للشاهد من قبل محامي الخصم بعد اكتمال الاستجواب الثاني، (أو إعادة توجيه الاستجواب) من قبل المحامي الذي دعا الشاهد للإدلاء بشهادته، هو مكتمل.

A second examination of a witness by the counsel who called the witness to testify. This examination is usually focused on certain matters that were discussed by the opposing counsel’s examination.

الاستجواب الثاني للشاهد بواسطة المحامي الذي دعا الشاهد للإدلاء بشهادته. وعادة، يركز هذا الاستجواب على بعض المسائل  التي نوقشت من قبل استجواب المحامي الخصم.

Declarations by either side in a civil or criminal case reserving the right to appeal a judge’s ruling upon a motion. Also, in regulatory cases, objections by either side to points made by the other side or to rulings by the agency or one of its hearing officers.

تصريحات من قبل أي من الجانبين في قضية مدنية أو جنائية، مع الاحتفاظ بحق استئناف حكم القاضي بخصوص دعوى قضائية. وأيضا، في الحالات التنظيمية، الاعتراضات من قبل أي من الطرفين للنقاط التي أثارها الجانب الآخر، أو إلى الأحكام التي تصدرها وكالة أو أحد مسئولي جلسات الاستماع لها.

An order of the court requiring all witnesses to remain outside the courtroom until each is called to testify, except the plaintiff or defendant. The witnesses are ordered not to discuss their testimony with each other and may be held in contempt if they violate the order.

أمر من المحكمة يتطلب من جميع الشهود البقاء خارج قاعة المحكمة حتى يتم استدعاء كل شاهد للإدلاء بشهادته، باستثناء  المدعي أو المدعى عليه. ويؤمر الشهود بعدم مناقشة شهاداتهم مع أحدهم  الآخر بحيث يمكن أداءها في ازدراء إذا كانت تنتهك النظام.

The rule preventing illegally obtained evidence to be used in any trial.

الحكم الذي يمنع استعمال الأدلة غير القانونية التي تم الحصول عليها في أي محاكمة.

The matter can only be filed in one court.

القضية التي يمكن ألنظر فيها في محكمة واحدة.

Evidence which tends to indicate that a defendant did not commit the alleged crime.

الأدلة التي تميل للإشارة إلى أن المتهم لم يرتكب الجريمة المزعومة.

To complete the legal requirements (such as signing before witnesses) that make a will valid. Also, to execute a judgment or decree means to put the final judgment of the court into effect.

يستكمل المتطلبات القانونية (مثل التوقيع أمام الشهود)، الذي يجعل الوصية نافذة. وأيضا، معنى ينفذ الحكم أو القرار هو وضع الحكم النهائي للمحكمة حيز التنفيذ.

A personal representative, named in a will, who administers an estate.

ممثل شخصي، مذكور اسمه في وصية، والذي يدير عقارا.

A document or other item introduced as evidence during a trial or hearing.

وثيقة أو أية مادة أخرى مقدمة كدليل أثناء المحاكمة أو جلسة استماع.

Exhibit and/or evidence that is offered by the prosecution.

مبرزات  و / أو أدلة التي يتم تقديمها من قبل النيابة العامة.

Removal of a charge, responsibility or duty.

إزالة تهمة، أو مسؤولية أو واجب.

Testimony given in relation to some scientific, technical, or professional matter by experts, i.e.,

person qualified to speak authoritatively by reason of their special training, skill, or familiarity with the subject.

شهادة تعطى بما يخص مسألة علمية وتقنية، أو مهنية ما من قبل خبراء، أي،

شخص مؤهل للتحدث ، بشكل مخول بسبب تدريبهم ومهارتهم الخاصة ، أو إلمامهم  بالموضوع.

Official and formal erasure of a record or partial contents of a record.

المحو القانوني والرسمي لسجل،  أو المحتويات الجزئية لسجل.

Circumstances which render a crime less aggravated, heinous, or reprehensible than it would otherwise be.

الظروف التي تجعل جريمة ما أقل تفاقما وشأنا، أو المسؤولية من أنها ستكون بخلاف ذلك.

The act of obtaining the property of another person through wrongful use of actual or threatened force, violence, or fear.

العمل على حيازة ممتلكات شخص آخر عن طريق الاستخدام الخاطئ الفعلي، أو التهديد بالقوة أو العنف أو الخوف.

The process by which one state or country surrenders to another state, a person accused or convicted of a crime in the other state.

العملية التي بواسطتها تسلم دولة أو بلد واحد إلى دولة أخرى شخصا متهما أو مدانا بارتكاب جريمة في دولة أخرى.

A writ, often issued by an appellate court, making available remedies not regularly within the powers of lower courts. They include writs of habeas corpus, mandamus, prohibition and quo warranto.

أمر، وغالبا ما يصدر عن محكمة الاستئناف، يسهل الوسائل الشرعية لاسترداد حق، ضمن صلاحيات المحاكم الدنيا. ويشتمل على  أوامر بالمثول أمام المحكمة ذات الصلاحيات العليا، الحظر والاعتراض.

One who saw the act, fact, or transaction to which he or she testifies.

الشخص الذي رأى الفعل، أو الواقعة، أو الصفقة التي يشهد أو تشهد فيها.

The act of not appearing in court after being presented with a subpoena or summons.

العمل على عدم المثول أمام المحكمة  بعد تقديم مذكرة الاستدعاء أو الاستدعاء للمثول أمام القضاء.

The act of not following an order that is directed by the court.

العمل على عدم إتباع أمر، موجه من قبل المحكمة.

A hearing in which certain rights are respected such as the right to present evidence, to cross examine and to have findings supported by evidence.

جلسة استماع التي تحترم فيها حقوق معينة كالحق في تقديم الأدلة، للاستجواب والحصول على الحقائق بدعم من الأدلة.

Any unlawful physical restraint of another’s personal liberty, whether or not carried out by a peace officer.

أي تقييد جسدي غير قانوني للحرية الشخصية للآخر، سواء نفذ أو لم ينفذ من قبل ضابط السلم.

The unlawful restraint by one person of another person’s physical liberty.

التقييد غير القانوني للحرية البدنية لشخص آخر من قبل شخص واحد.

Representation of some fact or circumstance which is not true and is calculated to mislead, whereby a person obtains another’s money or goods.

تمثيل حقيقة أو ظرف ما، التي هي غير صحيحة، فيما يتم احتسابها على أنها تضليل، حيث يحصل الشخص على المال أو البضائع العائدة لآخر.

A small amount of money set aside from the estate of the deceased. Its purpose is to provide for the surviving family members during the administration of the estate.

كمية صغيرة من الأموال، تحفظ جانبا  من ملك المتوفى، بغية تجهيز أفراد الأسرة الباقين على قيد الحياة أثناء إدارة الملك.

The most complete, unlimited form of ownership of real property, which endures until the current holder dies without heir.

الشكل الأكثر اكتمالا، وبلا حدود للملكية من نوع الملك الصرف ، والذي يتحمله حامله الحالي حتى وفاته دون وريث.

A crime of a more serious nature than a misdemeanor, usually punishable by imprisonment in a penitentiary for more than a year and/or substantial fines.

الجريمة ذات الطبيعة الأكثر خطورة من الجنحة، عادة يعاقب عليها بالسجن في إصلاحية لأكثر من سنة و / أو بغرامات كبيرة.

A murder committed during the commission of a felony such as robbery, burglary, or kidnapping.

جريمة قتل ارتكبت خلال ارتكاب جناية كالسرقة، والسطو، أو الخطف.

A person having a legal relationship of trust and confidence to another and having a duty to act primarily for the others benefit, e.g. :a guardian, trustee, or executor.

الشخص ذو علاقة قانونية قائمة على المسؤولية والثقة بالآخر، وذو مهمة يعمل في المقام الأول لصالح الآخرين. على سبيل المثال: ولي الأمر، أو، المؤتمن، أو المنفذ.

A method of determining whether a person is intoxicated using a motor skills test which is administered by testing the driver’s speaking ability and/or physical coordination.

طريقة لتحديد فيما إذا كان الشخص مخمورا باستخدام اختبار مهارات المحرك، الذي يدار بواسطة اختبار قدرة السائق على التحدث و / أو التنسيق البدني.

Among other rights, the Fifth Amendment to the U.S. Constitution guarantees that a person cannot be compelled to present self-incriminating testimony in a criminal proceeding.

من بين حقوق أخرى، فإن التعديل الخامس لدستور الولايات المتحدة يضمن على أن الشخص لا يمكن أن يكون مضطرا لتقديم شهادة بالإدانة-الذاتية في الدعوى الجنائية.

To place a paper in the official custody of the clerk of court to enter into the files or records of a case.

وضع ورقة في الحجز القضائي الرسمي لكاتب المحكمة لإدخالها في ملفات أو سجلات القضية.

For the judge or jury to determine and declare the guilt of the defendant.

للقاضي أو لهيئة المحلفين تحديد وإعلان الذنب للمدعى عليه.

Formal conclusion by a judge or jury on issues of fact.

الاختتام الرسمي من قبل القاضي أو هيئة المحلفين في قضايا الوقائع.

To sentence a person convicted of an offense to pay a penalty in money.

الحكم على الشخص المدان بارتكاب جريمة بدفع المال بدل العقوبة.

The distinctive pattern of lines on human fingertips that are used as a method of identification in criminal cases.

النمط المميز للخطوط على رؤوس الأصابع البشرية التي تستخدم كوسيلة من وسائل التعرف على المتهمين في القضايا الجنائية.

A weapon which acts by force of gunpowder, such as a rifle, shotgun or revolver.

السلاح، الذي يعمل بقوة البارود، مثل البندقية، بندقية الرش، أو المسدس.

The initial appearance of an arrested person before a judge to determine whether there is probable cause for his or her arrest. Generally the person comes before a judge within hours of the arrest, and are informed of the charges against him or her and of his or her rights to a preliminary hearing, to counsel, and to bail. No plea is asked for at this state. Also called initial appearance.

مثول الشخص المقبوض عليه أمام قاض لأول مرة لتحديد ما إذا كان هناك سبب محتمل لاعتقاله أو اعتقالها. عموما يأتي الشخص أمام قاض في غضون ساعات من الاعتقال، وإبلاغه بالتهم الموجهة له أو لها، وعن حقوقه أو حقوقها لجلسة الاستماع الأولية، للمحامي، وإلى الكفالة. لا استئناف يطلب في هذه الحالة. وتسمى أيضا المثول الأول أمام القضاء.

Ordinarily refers to a summary proceeding for restoring possession of land to one who has been wrongfully deprived of possession.

يشير المصطلح عادة إلى إجراء ملخص لاستعادة حيازة الأراضي إلى الشخص الذي حرم ظلما من الاستحواذ عليها.

Procedure by which mortgaged property is sold on default of the mortgagor in satisfaction of mortgage debt.

الإجراء الذي بواسطته تباع العقارات المرهونة، تخلفا من الراهن ، إرضاء  لديون الرهن العقاري.

To lose, or lose the right to.

يخسر، يخسر الحق في.

The loss of money or property resulting from failure to meet a legal obligation or from the illegal nature or use of the money or property.

فقدان الأموال أو الممتلكات الناجمة عن عدم الإيفاء بالالتزام القانوني، أو من الطبيعة، أو الاستخدام لتلك الأموال أو الممتلكات بشكل غير قانوني.

 The act of claiming one’s own writing to be that of another.

 فعل الإدعاء  بأن كتابة المرء الخاصة تعود إلى شخص آخر.

A program of parental care for children who do not have an in-home parental relationship with either biological or adoptive parents.

برنامج الرعاية الأبوية للأطفال الذين  ليس لديهم علاقة أبوية منزلية مع إما الوالدين البيولوجيين أو بالتبني.

In a trial, a foundation must be laid to establish the basis for the admissibility of certain types of evidence. For example, an expert witnesses’s qualifications must be shown before expert testimony will be admissible.

في المحاكمة، يجب وضع ألأساس لإقامة قاعدة  لقبول أنواع معينة من الأدلة. على سبيل المثال، يجب ظهور مؤهلات شهود الخبير قبل شهادة الخبير لأن ذلك سيكون مقبولا.

Among other matters, the 14th Amendment to the U.S. Constitution prohibits states from depriving any person of life, liberty, or property without adequate due process .

من بين المسائل الأخرى، فالتعديل الرابع عشر لدستور الولايات المتحدة يحظر على الولايات حرمان أي شخص من الحياة، أو الحرية، أو الملكية دون إتباع الإجراءات القانونية الواجبة بشكل  كاف.

Intentional, unlawful deception to deprive another person of property or to injure that person in some other way.

الخداع المتعمد، وغير القانوني لحرمان شخص آخر من الممتلكات، أو إلى الإضرار بذلك الشخص بطريقة ما أخرى.

The act of staking money, or other thing of value, on an uncertain event or outcome.

فعل الرهان بالمال، أو غيره من الأشياء  ذات قيمة، على حدث أو نتيجة غير مؤكدة.

To withhold a debtor’s money, and turn it over to another in order to pay a debt. Typically, the one withholding the money is the debtor’s employer.

الاحتفاظ بمال المدين، وتحويله الى شخص آخر من أجل دفع الديون. نموذجيا، فإن الشخص  المحتفظ بالنقود هو رب عمل المدين.

A legal proceeding in which a debtor’s money, in the possession of another (the garnishee), is applied to the debts of the debtor, such as when an employer garnishes a debtor’s wages.

إجراءات قانونية التي فيها أموال المدين، التي هي في حوزة شخص آخر (المحجوز لديه )، تطبق على ديون المدين، مثل عندما يمسك صاحب العمل بأجور المدين.

The voluntary transfer, by a debtor, of all property to a trustee for the benefit of all of his or her creditors.

النقل الطوعي، من قبل المدين، لجميع الممتلكات إلى المؤتمن، لمصلحة كل دائنيه أو دائنيها.

Refers to courts that have no limit on the types of criminal and civil cases they may hear.

يشير المصطلح  إلى المحاكم التي ليس لها حدود لأنواع القضايا الجنائية والمدنية التي قد تستمع لها   .

The act of inhaling glue in order “to get high”.

العمل على استنشاق الغراء من أجل “الحصول على مستوى أعلى “.

Substantial reason, one that affords a legal excuse.

السبب الجوهري، السبب الذي يتحمل  عذرا شرعيا.

An honest belief, the absence of malice, and the absence of design to defraud.

اعتقاد صادق، لعدم وجود خبث، وعدم وجود تصميم للاحتيال.

A reduction in sentenced time in prison as a reward for good behavior. It usually is one-third to one-half off the maximum sentence.

خفض في وقت محكومية داخل السجن كمكافأة على حسن السلوك.وهو عادة ما يكون ثلث إلى نصف العقوبة القصوى.

Jury of inquiry. The jury which determines which charges, if any, are to be brought against a defendant.

هيئة المحلفين الخاصة بالتحقيق، التي تقرر التهم، إن وجدت، على أن ترفع ضد المتهم.

Taking and carrying away the personal property of another person of a value in excess of an amount set by law with the intent to deprive the owner or possessor of it permanently.

أخذ وحمل الممتلكات الشخصية بعيدا، من شخص آخر، على قيمة بما يزيد على المبلغ بموجب القانون، بقصد حرمان المالك أو الحائز عليه بشكل دائم.

The person who sets up a trust.

الشخص الذي ينشئ وديعة.

 A foundation or basis; points relied on.

أساس أو قاعدة، نقاط يعتمد عليها.

A person appointed by will or by law to assume responsibility for incompetent adults or minor children. If a parent dies, this will usually be the other parent. If both die, it probably will be a close relative.

الشخص المعين بموجب وصية أو قانون لتولي مسؤولية البالغين غير المؤهلين قانونيا، أو الأطفال القصر. في حالة وفاة أحد الوالدين، فهذا الوصي عادة ما يكون الوالد الآخر. أما إذا يموت كلا الوالدين، ربما سيكون قريبا حميما.

Legal right given to a person to be responsible for the food, housing, health care, and other necessities of a person deemed incapable of providing these necessities for himself or herself, usually an incompetent adult or minor child.

الحق القانوني المعطى للشخص كي يكون مسؤولا عن الطعام، والإيواء، والرعاية الصحية، وغيرها من الضروريات لشخص يعتبر غير قادر على توفير هذه الضروريات لنفسه أو نفسها، وعادة البالغين، غير المؤهلين قانونيا  أو الطفل القاصر.

Responsible for a delinquency, crime, or other offense; not innocent.

 مسؤول عن جنوح، أو جريمة، أو إثم آخر، وليس بريئا.

Chains or shackles for the hands to secure prisoners.

سلاسل أو أغلال لليدين لتأمين السجناء.

Words, gestures, and actions which tend to annoy, alarm, and verbally abuse another person.

كلمات وإيماءات، وإجراءات التي تميل إلى إزعاج، وتنبيه، واعتداء لفظي  على شخص آخر.

An error committed during a trial that was corrected or was not serious enough to affect the outcome of a trial and therefore was not sufficiently harmful (prejudicial) to be reversed on appeal.

خطأ ارتكب خلال المحاكمة، الذي تم تصحيحه أو كان ليس خطيرا بما يكفي بحيث يؤثر على نتيجة المحاكمة، وبالتالي فهو لم يكن ضارا (مؤذيا)  بما فيه الكفاية ليتم عكسه في الاستئناف.

A proceeding similar to a trial, without a jury, and usually of shorter duration.

إجراء شبيه بالمحاكمة، بدون هيئة محلفين، وعادة ما تكون أقصر مدة.

A hearing held for the purpose of deciding issues or fact of law that both parties are disputing.

جلسة استماع منعقدة لغرض تحديد القضايا أو الواقعة القانونية بأن الطرفين متخاصمتان.

The hearing given to person accused of crime, by a magistrate or judge, to determine whether there is enough evidence to warrant the confinement and holding to bail the person accused.

جلسة استماع مكرسة لشخص متهم بارتكاب جريمة، تدار من قبل قاضي التحقيق أو قاض، لتحديد ما إذا كان هناك ما يكفي من الأدلة لتبرير الحبس وتقديم كفالة عن الشخص المتهم.

Statements by a witness who did not see or hear the incident in question but heard about it from someone else. Hearsay is usually not admissible as evidence in court.

جمل قالها الشاهد الذي لم يرى أو يسمع عن  الحادث موضع الاستجواب، ولكنه سمع عن ذلك من شخص آخر. والإشاعة هي عادة ليست مقبولة كدليل في المحكمة.

Crime in which the driver of a vehicle leaves the scene of an accident without identifying himself or herself.

الجريمة التي يترك فيها  سائق مركبة موقع الحادث دون ألكشف عن نفسه أو نفسها.

A temporary location that is meant to secure the accused while waiting for trial to begin or continue.

موقع مؤقت يقصد منه تأمين المتهمين أثناء انتظار المحاكمة كي تبدأ أو تستمر.

A will entirely written, dated, and signed by the testator in his/her own handwriting.

وصية خطية بالكامل، ومؤرخة، وموقعة من قبل الموصي في حياته بخط يده / يدها.

An alternative to incarceration where an individual is confined to his or her home and monitored electronically.

بديل عن السجن، حيث يحبس الفرد في منزله / منزلها في ضوء المراقبة الالكترونية.

The unlawful killing of one human being by another.

قتل الشخص بشكل غير قانوني من قبل  شخص آخر.

A warrant that a court issues under Health-General Article Section 12-120 after a probable cause determination that the named defendant has violated a conditional release under Title 12 of the Health-General Article.

ضمان، الذي تصدره المحكمة، في إطار مادة الصحة العامة، القسم 12-120 ،  بعد الحكم المحتمل للقضية بأن المتهم المذكور انتهك الإفراج المشروط ، بموجب الحق الشرعي 12 ، من مادة الصحة العامة.

A witness whose testimony is not favorable to the party who calls him or her as a witness. A hostile witness may be asked leading questions and may be cross-examined by the party who calls him or her to the stand.

 الشاهد الذي شهادته ليست مفضلة للطرف الذي يدعوه أو يدعوها كشاهد. وقد يسأل الشاهد المعادي أسئلة رئيسية، وربما يستجوب من قبل الطرف الذي يدعوه أو يدعوها إلى المنصة.

A jury whose members cannot agree upon a verdict.

هيئة محلفين التي لا يستطيع أعضاؤها الاتفاق على قرار الحكم.

An imaginary situation, incorporating facts previously admitted into evidence, upon which an expert witness is permitted to give an opinion as to a condition resulting from the situation.

حالة خيالية، وقائع مدمجة، تم إضافتها  في وقت سابق إلى الأدلة، والتي يسمح بموجبها للشاهد الخبير إبداء الرأي فيما يتعلق بالحالة الناجمة عن الموقف.

Against, or not authorized by law; unlawful.

ضد، أو غير مخول من قبل القانون. غير قانوني.

Grant by the court which assures someone will not face prosecution in return for providing evidence in a criminal proceeding.

منح ممنوح من قبل المحكمة، التي تضمن بأن شخصا ما سوف  لن يواجه محاكمة لقاء توفير أدلة في دعوى جنائية.

To seat a jury. When voir dire is finished and both sides have exercised their challenges, the jury is impaneled. The jurors are sworn in and the trial is ready to proceed.

تنصيب هيئة محلفين. عندما ينتهي الاستجواب، وممارسة كلا الجانبين اعتراضهما ، تنصب هيئة المحلفين. ويؤدي المحلفون القسم الدستوري، فيما المحاكمة جاهزة للمضي قدما.

To call into question the truthfulness of a witness.

الدعوة إلى استجواب الشاهد لإثبات مصداقية.

A contract in which the promise made by the obligor is not expressed, but inferred by one’s conduct or implied in law.

العقد، الذي فيه لا يعبر عن الوعد الذي قطعه الملتزم، ولكن يستدل منه عن طريق سلوك الشخص أو إنه ضمني في القانون.

That which, under the rules of evidence, cannot be admitted as evidence in a trial or hearing.

الأدلة التي، وفقا لقواعد الأدلة، لا يمكن قبولها كأدلة في محاكمة أو جلسة استماع.

The lack of power or the legal ability to act.

عدم وجود الصلاحية ، أو القدرة القانونية للتصرف.

To confine in jail.

يحبس في سجن.

Sexual intercourse between persons so closely related that marriage between them would be unlawful.

الجماع الجنسي بين الأشخاص ذوي الصلة بشكل وثيق بحيث أن الزواج بينهم سيكون غير قانوني.

Lack of capacity to understand the nature and object of the proceedings, to consult with counsel, and to assist in preparing a defense.

عدم القدرة على فهم طبيعة وموضوع الدعوى القضائية، التشاور مع المحامي، والمساعدة في إعداد الدفاع.

To make it appear that one is guilty of a crime.

جعل الشخص يظهر بأنه مذنب بارتكاب جريمة.

Exposure to sight of the private parts of the body in a lewd or indecent manner in a public place.

عرض الشخص أجزاء خاصة من جسده بطريقة بذيئة أو غير لائقة في مكان عام.

The term pertains to liability for loss shifted from one person held legally responsible to another.

يتعلق المصطلح بالمسؤولية عن الخسائر المتحولة من شخص واحد مسؤول من الناحية القانونية إلى آخر.

A special kind of executor, permitted by the laws of certain states, who performs the duties of an executor without intervention by the court.

منفذ من نوع خاص، مسموح له بموجب قوانين بعض الولايات، والذي يؤدي واجبات المنفذ دون تدخل من قبل المحكمة.

A sentence of imprisonment to a specified minimum and maximum period of time, specifically authorized by statute, subject to termination by a parole board or other authorized agency after the prisoner has served the minimum term.

حكم بالسجن لمدة دنيا محددة، وأقصى فترة من الوقت، خولها بشكل خاص النظام الأساسي، ويخضع للإنهاء من قبل مجلس الإفراج المشروط، أو وكالة مختصة أخرى بعد قضاء السجين فترة الحد الأدنى.

A formal written accusation, issued by a grand jury, charging a party with a crime.

اتهام رسمي تحريري، صادر عن هيئة المحلفين الكبرى، متهما الطرف بارتكاب جريمة.

Needy and poor. A defendant who can demonstrate his or her indigence to the court may be assigned a court appointed attorney at public expense.

محتاجون وفقراء. المتهم الذي يشرح عوزه أو عوزها إلى المحكمة قد يتم تكليف المحكمة محاميا  له على نفقة الدولة.

An undisclosed person who confidentially discloses material information of a crime to the police, which is usually done in exchange for a reward or special treatment.

شخص لم يكشف عنه، من أفشى سرا من المعلومات المادية لجريمة إلى الشرطة، و عادة ما يتم ذلك لقاء مكافأة أو معاملة خاصة.

A formal written document filed by the prosecutor detailing the criminal charges against the defendant. An alternative to an indictment, it serves to bring a defendant to trial.

وثيقة رسمية تحريرية ، قدمها المدعي العام، يفصل فيها التهم الجنائية  ضد المتهم. بديل عن لائحة الاتهام، فإنه يعمل على جلب المتهم للمحاكمة.

A violation of law, not punishable by imprisonment. Minor traffic offenses are generally considered infractions.

انتهاك للقانون، لا يعاقب عليه بالسجن. تعتبر المخالفات المرورية البسيطة عموما مخالفات.

A state tax on property that an heir or beneficiary under a will receives from a deceased person’s estate. The heir or beneficiary pays this tax.

ضريبة الولاية على الممتلكات التي يتلقاها الوريث أو المستفيد بموجب وصية من تركة شخص متوفى. ويدفع الوريث أو المستفيد هذه الضريبة.

In criminal law, the hearing at which a judge determines whether there is sufficient evidence against a person charged with a crime to hold him or her for trial. The Constitution bans secret accusations, so initial appearances are public unless the defendant asks otherwise; the accused must be present, though he or she usually does not offer evidence. Also called first appearance.

في القانون الجنائي، جلسة الاستماع التي يقرر فيها القاضي ما إذا كانت هناك أدلة كافية ضد شخص متهم بارتكاب جريمة, يسوق أو تسوق للمحاكمة. ويحظر الدستور الاتهامات السرية، لذلك فان  المثول الأولي علني ما لم يطلب المدعى عليه خلاف ذلك؛ على أن المتهم يجب أن يكون حاضرا، على الرغم من أنه أو أنها عادة لا تقدم الأدلة. وتسمى أيضا أول ظهور.

Writ or order by a court prohibiting a specific action from being carried out by a person or group.

أمر قضائي أو أمر من المحكمة يحظر فيه تنفيذ عمل محدد  من قبل شخص أو مجموعة.

A person confined to a prison, penitentiary, or jail.

الشخص المحتجز في سجن، أو إصلاحية، أو موقف.

A belief in the American legal system which states that all people accused of a criminal act are considered not to have committed the crime until the evidence leaves no doubt in the mind of the court or the jury that the accused did or did not commit the crime.

اعتقاد في النظام القانوني الأميركي الذي ينص على أن جميع الأشخاص المتهمين بارتكاب فعل جنائي يعتبرون أبرياء حتى تثبت الأدلة عدم وجود أي شك في ذهن المحكمة أو هيئة المحلفين بأن المتهم ارتكب أو لم يرتكب جريمة .

A claim by a defendant that he or she lacks the soundness of mind required by law to accept responsibility for a criminal act.

ادعاء المتهم انه أو أنها تفتقر إلى السلامة العقلية يقتضيه القانون لقبول المسؤولية عن فعل إجرامي.

Judge’s explanation to the jury before it begins deliberations of the questions it must answer and the applicable law governing the case. Also called charge.

شرح القاضي إلى هيئة المحلفين قبل بدء المداولات بالأسئلة التي يجب على الشرح الإجابة عنها والقانون القابل للتطبيق على هذه القضية. كما يدعى أيضا التهمة.

Nonphysical items such as stock certificates, bonds, bank accounts, and pension benefits that have value and must be taken into account in estate planning.

البنود غير المادية مثل شهادات الأسهم والسندات والحسابات المصرفية، ومنافع المعاشات التقاعدية التي لها قيمة ويجب أن تؤخذ بعين الاعتبار في التخطيط العقاري.

The purpose to use a particular means to bring about a certain result.

الغرض من استخدام وسيلة معينة للتوصل إلى نتيجة ما.

Provisional; not final. An interlocutory order or an interlocutory appeal concerns only a part of the issues raised in a lawsuit. Compare to decree .

مؤقت، وليس نهائي. أمر مؤقت، أو استئناف مؤقت، فقط جزء من القضايا التي أثيرت في الدعوى. قارن مع أمر قضائي.

 Written questions asked by one party in a lawsuit for which the opposing party must provide written answers.

أسئلة مكتوبة تطرح من قبل طرف واحد في الدعوى التي يجب على الطرف المعترض تقديم إجابات مكتوبة.

An action by which a third person who may be affected by a lawsuit is permitted to become a party to the suit. Differs from the process of becoming an amicus curiae.

 الدعوى القضائية، التي بموجبها قد يتأثر طرف ثالث ليصبح طرفا في الدعوى. وتختلف عن عملية التحول إلى صديق المحكمة.

The state or condition of dying without having made a valid will or without having disposed by will of a segment of the property of the decedent.  

الموقف أو الحالة من الموت دون عمل  وصية سارية المفعول، أو دون التخلص من وصية لجزء من ممتلكات المتوفى.

Dying without a will.

الموت دون ترك وصية.

The process by which the property of a person who has died without a will passes on to others according to the state’s descent and distribution statutes. If someone dies without a will, and the court uses the state’s interstate succession laws, an heir who receives some of the deceased’s property is an intestate heir.

العملية التي بواسطتها تمرر ممتلكات المتوفى دون وصية إلى الآخرين وفقا للنظام الأساسي في الانتقال بالإرث والتوزيع بالولاية. إذا يموت شخص دون وصية، وتستخدم المحكمة قوانين الانتقال بالإرث والتوزيع بالولاية، فالوريث الذي يتلقى بعض ممتلكات المتوفى هو وريث بلا وصية.

A legal inquiry to discover and collect facts concerning a certain matter.

تحقيق قانوني لاكتشاف وجمع الوقائع بشأن قضية معينة.

Evidence not sufficiently related to the matter in issue.

أدلة لا تتعلق بما فيه الكفاية بالقضية موضوع  المناقشة.

A trust that, once set up, the grantor may not revoke.

الوديعة، التي تم إعدادها ذات مرة، لا يحتمل  إلغاءها من قبل المانح.

1) The disputed point in a disagreement between parties  in a lawsuit.

2) To send out officially, as in to issue an order.

1- نقطة متنازع عليها في عدم اتفاق بين الأطراف في الدعوى القضائية.

2– يرسل بشكل رسمي، كما هو الحال في إصدار أمر.

A place of confinement that is more than a police station and less than a prison. It is usually used to hold person convicted of misdemeanors or persons awaiting trial.

مكان الحبس الذي هو أكثر من مركز للشرطة وأقل من سجن. وعادة ما يستخدم لإيواء الشخص المدان بارتكاب جنح أو الأشخاص الذين ينتظرون المحاكمة.

The peril in which an accused is placed when he is properly charged with a crime before a court. Jeopardy normally attaches when the petit jury is impaneled. After such time, the accused may not be released and tried at a later date for the same offense. Subject to exception.

الخطر، الذي بموجبه يوضع المتهم عندما يتهم بشكل صحيح بجريمة أمام المحكمة. وعادة يلحق الخطر عندما يدرج  بهيئة المحلفين الصغرى. وبعد وقت كهذا ، قد لا يفرج عن المتهم، فيما تتم محاكمته في وقت لاحق بنفس الجرم. مع مراعاة الاستثناء.

To unite, to combine, to enter into an alliance.

يتحد، يرتبط، يدخل في تحالف.

A legal doctrine that makes each of the parties who are responsible for an injury liable for all the damages awarded in a lawsuit if the other parties responsible cannot pay.

مبدأ قانوني الذي يجعل كل طرف من الأطراف المسؤولين عن الضرر مسئولا عن جميع التعويضات الممنوحة في الدعوى القضائية إذا كانت الأطراف الأخرى المسئولة غير قادرة على التسديد.

A form of legal co-ownership of property (also known as survivorship ). At the death of one co-owner, the surviving co-owner becomes sole owner of the property. Tenancy by the entirety is a special form of joint tenancy between a husband and wife.

شكل من أشكال الملكية القانونية المشتركة للممتلكات، (المعروف أيضا باسم البقاء على قيد الحياة).  عند وفاة أحد المالكين المشتركين في ملك ، يصبح المالك  المشترك الباقي على قيد الحياة، مالكا وحيدا للممتلكات. الاستئجار من قبل الكل برمتهم هو شكل خاص من الإيجار المشترك بين الزوج والزوجة.

An association of persons jointly undertaking some commercial enterprise. Unlike a partnership, a joint venture does not entail a continuing relationship among the parties.

اتحاد عدد من الأشخاص يتعهدون معا بإقامة مؤسسة تجارية ما. وخلافا للشراكة، فمشروع المشاركة لا يستلزم وجود علاقة مستمرة بين الأطرف.

The illegal taking of an automobile without intent to deprive the owner permanently of the vehicle, often involving reckless driving.

أخذ غير مشروع لمركبة من دون قصد لحرمان مالكها بصورة دائمية من المركبة، وغالبا ما تنطوي على القيادة المتهورة.

An elected or appointed public official with authority to hear and decide cases in a court of law.

موظف عام منتخب أو معين من قبل سلطة للبت بقضايا في محكمة قانونية.

The final decision of the court, resolving the dispute; an opinion; an award.

 قرار محكمة نهائي، يحل نزاعا؛ رأيا؛ حكما قضائيا.

A court’s recognition of the truth of basic facts without formal evidence.

اعتراف المحكمة بالحقيقة لوقائع أساسية بدون أدلة رسمية.

The authority of a court to review the official actions of other branches of government. Also, the authority to declare unconstitutional the actions of other branches.

سلطة المحكمة لإعادة النظر في الدعاوي الرسمية من فروع أخرى للحكومة. أيضا، سلطة إعلان عدم دستورية الداوي القضائية من الفروع الأخرى.

1. The legal authority of a court to hear and decide a case.

 2. The geographic area over which the court has authority to decide cases.

1. السلطة القانونية للمحكمة للاستماع والبت في قضية.

2. المنطقة الجغرافية، التي تملك فوقها المحكمة سلطة البت في القضايا.

The study of law and the structure of the legal system.

دراسة القانون وهيكل النظام القانوني.

Member of the jury.

عضو في هيئة المحلفين.

Additional juror impaneled in case of sickness or disability of another juror.

 محلف إضافي في حالة مرض أو عجز محلف آخر.

A body of persons temporarily selected from the citizens of a particular district sworn to listen to the evidence in a trial and declare a verdict on matters of fact.

هيئة من الأشخاص المحلفين، المختارين مؤقتا من المواطنين لمنطقة معينة للاستماع إلى الأدلة في المحاكمة وإصدار

الحكم في قضايا من الوقائع.

The specific place in the courtroom where the jury sits during the trial.

مكان محدد في قاعة المحكمة حيث تجلس هيئة المحلفين خلال المحاكمة.

The court officer responsible for choosing the panel of persons to serve as potential jurors for a particular court term.

موظف محكمة، مسؤول عن اختيار لجنة من الأشخاص، للخدمة كمحلفين محتملين لولاية محكمة خاصة.

The juror who chairs the jury during deliberations and speaks for the jury in court when announcing the verdict.

المحلف الذي يرأس هيئة المحلفين خلال المداولات، ويتحدث عن هيئة المحلفين في المحكمة، عندما ينطق  بالحكم.

Trial in which a jury decides issues of fact as opposed to trial only before a judge.

المحاكمة التي  فيها تبت هيئة المحلفين بقضايا ذات واقعة بدلا من محاكمة فقط أمام قاض.

A jury which is unable to agree on a verdict after a suitable period of deliberation.

هيئة محلفين غير قادرة على الاتفاق على قرار حكم بعد فترة مناسبة من المداولات.

Issues and claims capable of being properly examined in court.

 قضايا ومطالبات قابلة للاستجواب بشكل سليم في المحكمة.

A young person who has not yet attained the age at which he or she should be treated as an adult for purposes of criminal law and other legal matters.

 الشاب الذي لم يبلغ بعد السن الذي ينبغي فيه أن يعامل أو تعامل كشخص بالغ لأغراض القانون الجنائي والمسائل القانونية الأخرى.

The facility where juvenile offenders are held in custody.

المرفق حيث يحتجز فيه الأحداث المخالفون للقانون في الحجز.

A procedure by which a charge(s) against a minor is transferred from a juvenile to circuit court.

الإجراء الذي بواسطته تحول التهمة، (التهم)، ضد قاصر من محكمة الأحداث إلى محكمة الدائرة.

The taking or detaining of a person against his or her will and without lawful authority.

أخذ أو احتجاز أي شخص ضد إرادته أو إرادتها ودون سلطة قانونية.

With knowledge, willfully or intentionally with respect to a material element of an offense.

مع المعرفة، عن عمد أو عن قصد فيما يتعلق بالعنصر المادي للجريمة.

Stealing or theft.

سرقة أو سارق

The combination of those rules and principles of conduct promulgated by legislative authority, derived from court decisions, and established by local custom.

الجمع بين تلك القواعد ومبادئ السلوك، الصادرة عن السلطة التشريعية، والمستمدة من قرارات المحاكم، والمنشأة بواسطة العرف المحلي.

A setting before a judge at which time a variety of motions, pleas, sentencing, orders to show cause or procedural requests may be presented. Normally, evidence is not taken. Defendants must be present.

المطروح أمام قاض في الوقت الذي قد تقدم مجموعة متنوعة من الدعاوي، والمناشدات والأحكام والأوامر لإظهار السبب أو الطلبات الإجرائية. وعادة، لا تؤخذ الأدلة. على أن يتواجد المتهمون.

Persons trained in the law who assist judges in researching legal opinions.

الأشخاص المدربون على القانون، والذين يساعدون القضاة في البحث عن الآراء القانونية.

An action between two or more persons in the courts of law, not a criminal matter.

دعوى بين شخصين أو أكثر في المحاكم، وليس بسبب قضية جنائية.

One not trained in law.

شخص غير مدرب في القانون.

One which instructs the witness how to answer or puts words in his mouth to be echoed back. One which suggests to the witness the answer desired.

السؤال الذي يعلم الشاهد كيفية الإجابة عنه، أو يضع الكلمات في فمه لكي تتردد. السؤال الذي يوحي إلى الشاهد بالإجابة المرجوة.

A contract by which owner of property grants to another the right to possess, use, and enjoy it for a specified period of time in exchange for payment of an agreed price (rent).

عقد، الذي بواسطته يمنح صاحب الملكية لآخر الحق في الامتلاك والاستخدام والاستمتاع بها لفترة محددة من الوقت في مقابل دفع ثمن متفق عليه (الإيجار).

Professional legal services available usually to persons or organizations unable to afford such services.

الخدمات القانونية المهنية المتاحة عادة للأشخاص أو المنظمات غير القادرة على تحمل مثل هذه الخدمات.

Recommendation for a sentence less than the maximum allowed.

توصية بعقوبة أقل من الحد الأقصى المسموح بها.

A crime composed of some, but not all, of the elements of a greater crime; commission of the greater crime automatically includes commission of the lesser included offense.

جريمة متكونة من بعض عناصر جريمة أكبر ، وليس كلها. وارتكاب الجريمة الأكبر تلقائيا يتضمن ارتكاب الجريمة الأصغر.

Legal document issued by a court that shows an administrator’s legal right to take control of assets in the deceased person’s name.

وثيقة قانونية صادرة عن محكمة، ألتي تظهر الحق القانوني للإداري في السيطرة على الأصول باسم الشخص المتوفى.

Legal document issued by a court that shows an executor’s legal right to take control of assets in the deceased person’s name.

وثيقة قانونية صادرة عن محكمة،ألتي تظهر الحق القانوني للمنفذ في السيطرة على الأصول باسم الشخص المتوفى.

 A seizure; the obtaining of money by legal process through seizure and sale of property.

الاستيلاء، الحصول على الأموال بعملية قانونية خلال مصادرة وبيع الممتلكات.      

Behavior that is obscene, lustful, indecent, vulgar.

السلوك الذي هو فاحش، شهواني، غير لائق، مبتذل.

Legal debts and obligations.

الديون والالتزامات القانونية.

Legally responsible.

مسؤول من الناحية القانونية.

Published words or pictures that falsely and maliciously harm the reputation of a person. See DEFAMATION.

نشر كلمات أو صور، التي تضر بسمعة الشخص على نحو مضلل وخبيث. انظر القذف.

A machine which records by a needle on a graph varying emotional disturbances when answering questions truly or falsely, as indicated by fluctuations in blood pressure, respiration, or perspiration.

الجهاز الذي يسجل، بواسطة إبرة، على الرسم البياني، الاضطرابات النفسية المتغيرة عند الإجابة على الأسئلة بشكل صحيح أو خطأ، كما يتضح من التقلبات في ضغط الدم، والتنفس، أو ترشح العرق من الجسم.

A legal claim against another person’s property as security for a debt. A lien does not convey ownership of the property, but gives the lien holder a right to have his or her debt satisfied out of the proceeds of the property if the debt is not otherwise paid.

المطالبة القانونية ضد ممتلكات شخص آخر كضمان لدين. الرهن لا ينقل ملكية العقار، ولكنه يعطي حامل الرهن الحق أن يكون له أو لها الحق في استرجاع الدين بشكل مرض من عائدات الممتلكات إذا لم يتم سداد الديون على خلاف ذلك.

A type of sentence where the convicted criminal is ordered to spend the rest of his or her life in prison.

نوع من الحكم حيث يؤمر المجرم المدان بقضاء بقية حياته أو حياتها في السجن.

 A civil action in which recovery of less than a certain amount (as specified by statute) is sought. Simplified rules of procedure are used in such actions.

الدعوى المدنية التي فيها يتم البحث عن استرداد أقل من المبلغ المعين (كما تحدد من قبل النظام الأساسي). ويتم استخدام قواعد مبسطة من الإجراءات في مثل هذه الدعاوي .

Refers to courts that are limited in the types of criminal and civil cases they may hear. For example, traffic violations generally are heard by limited jurisdiction courts.

يشير إلى المحاكم التي تقتصر على أنواع القضايا الجنائية والمدنية التي قد تنظر فيها. على سبيل المثال، المخالفات المرورية يتم الاستماع عادة لها من قبل محاكم تتمتع بصلاحيات قضائية محدودة.

A police identification procedure by which the suspect to a crime is exhibited, along with others, before the victim or witness to determine if the victim or witness can identify the suspect as the person who committed the crime.

إجراء تعرف الشرطة الذي بواسطته يعرض المشتبه به بجريمة، جنبا إلى جنب مع الآخرين، أمام الضحية أو الشاهد لتحديد ما إذا كان بإمكان الضحية أو الشاهد التعرف على المشتبه به على أنه الشخص الذي ارتكب الجريمة.

A party to a lawsuit. Litigation refers to a case, controversy, or lawsuit.

طرف في دعوى قضائية. يشير مصطلح التقاضي إلى قضية، جدل، أو دعوى قضائية.

A lawsuit.

دعوى قضائية.

A trust set up and in effect during the lifetime of the grantor. Also called inter vivos trust.

وديعة موضوعة وسارية المفعول خلال فترة حياة المانح. كما تدعى أيضا  بالوديعة التي لا تعطى إلا لشخص حي.

To stand idly around, particularly in a public place.

الوقوف بكسل هنا وهناك، ولاسيما في مكان عام.

Judicial officer exercising some of the functions of a judge. It also refers in a general way to a judge.

موظف قضائي يمارس بعض وظائف القاضي. كما يشير بشكل عام إلى قاض.

Evil doing, ill conduct; the commission of some act which is positively prohibited by law.

عمل شرير، سلوك سيء، ارتكاب بعض الأفعال التي يحظرها  القانون بشكل إيجابي.

Ill will, hatred, or hostility by one person toward another which may prompt the intentional doing of a wrongful act without legal justification or excuse.

سوء نية، كراهية، أو عداء من قبل شخص واحد تجاه آخر، والتي قد تدفع إلى عمل متعمد لفعل غير مشروع دون مبرر قانوني أو عذر.

Willful destruction of property, from actual ill will or resentment toward its owner or possessor.

تدمير متعمد للممتلكات، من سوء نية فعلية، أو استياء تجاه مالكها أو حائزها.