كلية القانون والعلوم السياسية تقيم دورة تدريبية حول (ترجمة المصطلحات القانونية لغير المختصين)

برعاية السيد رئيس جامعة ديالى الأستاذ الدكتور تحسين حسين مبارك المحترم وبأشراف السيد عميد كلية القانون والعلوم السياسية الاستاذ الدكتور عبد الرزاق طلال جاسم السارة المحترم اقام قسم القانون بالتعاون مع شعبة التعليم المستمر دورة تدريبية حول الترجمة القانونية لغير المختصين

حاضر فيها المدرس المساعد طيف سعد بستان

هدفت الدورة الى التعريف بماهية الترجمة القانونية واستراتيجيات الترجمة المعتمدة

تناول من خلالها التعريف بالترجمة القانونية والاستراتيجيات المعتمدة في ترجمة النصوص والوثائق القانونية وايضا تم التطرق الى المعوقات التي تواجه المترجم من عدم وجود مقابل في اللغة المستهدفة وكيف يتم التعامل مع مثل هذه المصطلحات

وخلصت الدورة الى مجموعة من المقترحات كان ابرزها يجب على المترجم مراعاة الفروق في الانظمة اللغوية وايضا سياقات النصوص القانونية و الاطلاع الكافي على ثقافات المختلفة للغات النص الاصلي واللغة المستهدفة

وعلى المترجم ان يكون مضطلع بأستخدام القواميس والتكنولوجيا كمساعد في عملية الترجمة

وقد حققت الدورة الهدف الرابع (التعليم الجيد )من أهداف التنمية المستدامة السبعة عشر